ASK FOR A QUOTATION
chat
Need
help ?

General terms and conditions of sale

JANVIER LABS is a joint-stock company under French law having a registered office in Genest Saint Isle (53940) – Route des Chênes Secs, registered with the Registry of Commerce and Companies of Laval under the number 340 663 079.

JANVIER LABS specialises in the production, breeding and sale of rodents intended for use in the framework of experimental procedures for scientific purposes (hereafter the “RESEARCH MODELS”) and their derived products. Also in the delivery of laboratory services, reproduction sciences or customized breeding and their accessory products and services, even sold individually (hereafter the “SERVICES”).

SCOPE

  1. In compliance with article L 441-6 of the Commercial Code, the present general terms and conditions of sale (“CGV”) constitute the unique basis for the commercial relationship between the Parties.

They apply to all sales of JANVIER LABS to its customers, professional buyers (hereafter the “CUSTOMER”), of RESEARCH MODELS, derived products and sub-products or SERVICES (all together hereafter the “PRODUCTS”), such that these PRODUCTS are described in JANVIER LABS’s catalogue, (hereafter the “CATALOGUE”), as well as on its website http/www.janvier-labs.com, and/or in its quotations, bids or equivalent documents issued by JANVIER LABS.

  1. The information appearing in the CATALOGUE, brochures and the JANVIER LABS tariff are given as an indication. They can be modified at any time by JANVIER LABS.
  2. The CGVs are attached to the CATALOGUE and provided by JANVIER LABS at each order.

By placing the order, the CUSTOMER recognises having read the CGVs and accepted them unconditionally (hereafter the “ORDER”). The CUSTOMER undertakes that their employees and any third party collaborating in the research that he conducts or in which he participates, shall respect these CGVs.  Because of this, the CUSTOMER waives the right to invoke any conflicting document and in particular, its own terms and conditions of purchase.

Waivers to the present CGVs, negotiated between the Parties, must be subject to a written agreement prior to their application, validated by JANVIER LABS.

  1. The fact of not exercising at any time, a prerogative recognised by the present CGVs, or not requiring the execution of one of the clauses therein, can under no circumstances be interpreted as a modification, nor as an express or tacit renunciation of the right to exercise said prerogative or to require execution of it, in the future.

VALIDITY OF GENERAL TERMS AND CONDITIONS

  1. JANVIER LABS reserves the possibility to modify the CGVs at any time. The new CGVs shall be applicable to ORDERS placed as of their publication.
  2. The CGVs in force are published on the JANVIER LABS website. Therefore, they are available at any time.

CREATION OF THE ORDER

JANVIER LABS can provide advice in the framework of placing the ORDER. However, as a specialised professional in the field of research, the CUSTOMER remains entirely and solely responsible for their choice of ORDER and the complete character of the information they have given to JANVIER LABS.

CUSTOMER’s duty to inform and prerequisites:

In particular concerning SERVICES to perform on biological material supplied by the CUSTOMER or by any third party at the request of the CUSTOMER (hereafter the “BIOLOGICAL MATERIAL”), the CUSTOMER undertakes to provide JANVIER LABS beforehand, in the request for quotation, all the information which they possess concerning said BIOLOGICAL MATERIAL, in particular, any difficulties of reproduction performance of the strain(s) of rodents concerned, which could have consequences for the performance of the SERVICES.

When the BIOLOGICAL MATERIAL contains GMOs, it must correspond to the risk I GMO class, to the exclusion of any other risk class. The CUSTOMER must send JANVIER LABS, a copy of the declaration receipt or a copy of the approval indicating the project(s) involving the GMOs concerned.

The BIOLOGICAL MATERIAL must be free from zoonosis.

This information supplied by the CUSTOMER with regards to the SERVICES, including the Project information sheet and the CGVs form in all cases an integral part of the ORDER.

Order:

To validate the ORDER, the offer or the quotation must be accepted in writing, even so by e-mail, and received by JANVIER LABS prior the end to the validity of the offer. The ORDER is only validly filled after its express acceptance by JANVIER LABS and payment of a possibly specified down payment.  JANVIER LABS then sends the CUSTOMER, an order acknowledgement (hereafter an “AO”). The CUSTOMER then has 12 hours in which to verify the content of the AO and to formulate any comments. In case of difference between the AO and the ORDER, the AO will prevail.

If the SERVICE requires an authorisation from the Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche (MESR), [Ministry of Higher Education and Research], the validity of the ORDER is subject to the authorisation granted to JANVIER LABS by the MESR.

  1. JANVIER LABS reserves the right to suspend or refuse any new order from the CUSTOMER in the event of unpaid invoices or doubts as to the CUSTOMER’s solvency, without the CUSTOMER being able to argue an unjustified refusal to sell, or claim any compensation.

MODIFICATION/CANCELLATION OF THE ORDER

  1. Beyond this period of 12 hours after sending the ARC, the ORDERS are irrevocable.
  2. Any modification requested by the CUSTOMER can only be taken into account in the limit of JANVIER LABS’s possibilities and at its sole discretion, if they are formulated in writing, prior to the planned delivery date or the production of the PRODUCTS concerned. JANVIER LABS may make the modification of the ORDER subject to the CUSTOMER’s signature of a specific purchase order, in particular in the event of a price and delivery time adjustment.
  3. If the CUSTOMER cancels the ORDER after the ARC, for any reason whatsoever, except for force majeure, the deposit paid will be automatically acquired by JANVIER LABS, and will be deducted from the amount of the penalties or the costs mentioned below, whichever is higher.

In any case, the CUSTOMER must pay, as appropriate:

  • For SERVICES: (i) the portion of the SERVICES already performed, (ii) any expenses incurred by JANVIER LABS in performing the SERVICE that are not subject to cancellation, and (iii) expenses and costs incurred by JANVIER LABS as a result of such Order cancellation.
  • About RESEARCH MODELS, their derived products and sub-products: a penalty calculated on the total amount of the ORDER before tax for the RESEARCH MODELS produced, derived products and by-products concerned, according to the number of working days remaining between the delivery date set by the AO and the date when JANVIER LABS receives the request to cancel the ORDER.

Thus, for ORDERS of non-mutant RESEARCH MODELS, aged less than 3 months, their derived products or sub-products mentioned in the CATALOGUE: if the request is received

  • 28 to 22 days before the date of delivery, the penalty will be 10%
  • 21 to 15 days before the date of delivery, the penalty will be 25 %
  • 14 to 8 days before the date of delivery, the penalty will be 50 %
  • 7 to 3 days before the date of delivery, the penalty will be 75 %
  • Less than 3 days before the date of delivery, the penalty will be 100 %

For ORDERS of non-mutant RESEARCH MODELS, aged 3 to 18 months, their derived products or sub-products mentioned in the CATALOGUE: If the request is received

  • 28 to 22 days before the date of delivery, the penalty will be 10%
  • 21 to 15 days before the date of delivery, the penalty will be 25 %
  • 14 to 8 days before the date of delivery, the penalty will be 75%
  • Less than 8 days before the date of delivery, the penalty will be 100 %

For ORDERS of RESEARCH MODELS, aged 19 months and more, their derived products or by-products and for any ORDERS of mutant RESEARCH MODELS, their derived products or by-products mentioned in the CATALOGUE: If the request is received

  • More than 30 days before the date of delivery, the penalty will be 50 %
  • 30 days and less before the date of delivery, the penalty will be 100 %.

For other ORDERS of RESEARCH MODELS, their derived products or sub-products non-mentioned and whose specificities are not provided for in the CATALOGUE, the penalty shall be 100%, i.e. the total amount before tax of the ORDER, regardless of the notice period.

TRANSPORT

Back-up

Prior to the transfer of BIOLOGICAL MATERIAL, the CUSTOMER must make a back-up of the corresponding strain till JANVIER LABS confirms the completion of the laboratory service or the reproductive science service, or until the first cohort of animals coming from the custom breeding service is either delivered to the CUSTOMER or to the third party designated by the CUSTOMER.

Collection of BIOLOGICAL MATERIAL

The CUSTOMER is in charge of the preparation, packaging, wrapping, and labelling of the packages in accordance with the regulations applicable in all transit countries.

The CUSTOMER must supply all the information and documents required by JANVIER LABS or the haulier, within the five (5) working days preceding the collection of the BIOLOGICAL MATERIAL. This obligation in particular concerns the authorisations required by the regulation in force concerning GMOs.

Transfer of risks

The transfer of risk and ownership of the PRODUCTS and/or the results of the SERVICES (the “RESULTS”) takes place at the agreed place of delivery, upon their physical receipt by the CUSTOMER. Unless otherwise set forth in the AO or failing clarifications on this AO, the transfer of risks on PRODUCTS or RESULTS shall proceed as per the FCA Incoterm CCI 2010. Likewise, unless otherwise stipulated in the AO or failing clarifications on this AO, the transfer of risks on BIOLOGICAL MATERIAL sent to JANVIER LABS is carried out according to DDP Incoterm CCI 2010.

DELIVERY – ACCEPTANCE

  1. Contractual deadlines are set in the AO.

Delivery delays of PRODUCTS and/or RESULTS or the execution of SERVICES cannot be a reason for the cancellation or termination of the ORDER.

  1. Upon receipt of the PRODUCTS and/or the RESULTS, the CUSTOMER shall check their apparent compliance to the ORDER and formulate their reservations on the delivery note. These reservations must be issued and confirmed in writing within three (3) days following reception, both to the carrier and to JANVIER LABS, in accordance with the provisions of the article L 133-3 of the Commercial Code concerning damage or loss during transport, and with the intention expressed here by the Parties in case of apparent non-compliance. Otherwise, the PRODUCTS and/or RESULTS are deemed to be in conformity and definitively approved without reservation by the CUSTOMER.
  2. The CUSTOMER must issue their claim without delay if there is an inherent defect in the delivered PRODUCTS and/or RESULTS, not apparent at the time of reception and which is revealed within a maximum period of fourteen (14) weeks as of the shipping date. Following the expiration of this fourteen (14) weeks’ warranty period, no claim made against JANVIER LABS for hidden defects will be considered.
  3. Allegations of non-compliance or latent defect shall only be processed by JANVIER LABS if they are made in writing, even so by e-mail, within the above-mentioned deadlines and in the appropriate forms.

It is the responsibility of the CUSTOMER as part of their claim, to provide evidence concerning the reality of the defect or the alleged non-compliance.

The CUSTOMER shall allow JANVIER LAB to conduct appropriate audits as it deems necessary, including on-site visits to the CUSTOMER, by JANVIER LABS experts.

  1. For sanitary reasons, no return of RESEARCH MODELS, their by-products and/or RESULTS can be made without prior consent from JANVIER LABS. If a return is agreed, only the carrier chosen by JANVIER LABS is allowed to carry out the return.

JANVIER LABS will only bear the cost of returning the goods if the duly declared anomaly has actually been noted by JANVIER LABS or its representative, and if JANVIER LABS is responsible for it.

 

  1. In any case, if an anomaly is noted, the CUSTOMER must immediately take any measure necessary to prevent an aggravation and/or propagation of this anomaly and the associated damage.
  2. The claim shall not suspend the CUSTOMER’s duty to pay for the ORDERS concerned, without prejudice to the price reduction clause, hereinafter provided for.

PRICE

1 The price of the PRODUCTS is based on the current price list. The price of an offer is valid only during the period of validity of this offer.

  1. Prices are per unit and defined for an agreed period and/or volume and/or capacity. Unless otherwise agreed in writing by JANVIER LABS, prices are net and without discount, ex works/ EX WORKS Incoterm CCI 2010 and excluding packaging, which is invoiced in addition on the basis of the CATALOGUE price. These net prices do not include transportation, customs fees, taxes, or insurance, which shall be borne by the CUSTOMER.

Taxes and duties due are calculated on the day of invoicing of the ORDERS, in compliance with the applicable texts and laws. Possible variations of the tax rate will be fully reflected in the price. Any duty, tax or collection charged on the payment of the price by the CUSTOMER will remain at their expense. The CUSTOMER must then complete the payment of the price, so that JANVIER LABS indeed receives the net agreed price.

  1. Tariffs are revised annually with effect as of January 1st. unless the AO states other provisions, the SERVICES renewed or extended shall be subject to the annual revision of prices. The price revised each year shall be set from the tariff in force for the SERVICES concerned.
  2. Unless expressly extended as provided for in the AO, the SERVICE shall be tacitly renewed for an indefinite period, except where one of the Parties has notified its intention not to renew the SERVICE, at least one (1) month before the end of the initial period, by a registered letter with acknowledgement of receipt. Once renewed or extended, the SERVICE ORDER may be terminated at any time, subject to a notice period of one (1) month, sent by registered letter with acknowledgement of receipt.

PAYMENT TERMS

  1. Unless otherwise specified in the AO, or barring a different express written agreement, accepted separately by JANVIER LABS, the price is payable in Euro by bank transfer, to the bank account indicated by JANVIER LABS.
  2. Invoices are payable thirty (30) days end of the month from their date of issue. No discount will be given by JANVIER LABS for immediate payment or payment made prior to the due date of the invoice.
  3. A down-payment can be requested for any sale of PRODUCTS.

For SERVICES, the down-payment is 50% (unless otherwise specified in the AO). The costs of transport and repatriation will be invoiced upon receipt of the BIOLOGICAL MATERIAL, in the premises of JANVIER LABS.

The down payment must be paid in cash upon the invoice receipt, and in the forms specified in paragraph 1 of this article.

  1. The payment terms granted by JANVIER LABS to the CUSTOMER depend on the CUSTOMER’s solvency, payment profile or country risk. JANVIER LABS may ask the CUSTOMER at any time, including during the completion of an ORDER, to provide its accounting documents, in particular its profit and loss accounts, even if they are forecast. Likewise, if JANVIER LABS has serious or specific reasons to fear any payment difficulties (first order, deterioration of the CUSTOMER’s account, loss or reduction of guarantee, etc.), JANVIER LABS may make acceptance or continued execution of the current and/or future ORDER(s) conditional: (i) on payment of a partial or total deposit, (ii) on the provision of a sufficient bank guarantee or (iii) on cash payment, depending on its choice.

Should the CUSTOMER refuse to communicate its accounts or does not respect the payment terms of the ORDER(S), JANVIER LABS may suspend the execution of the ORDERS in progress, and refuse to deliver or execute the PRODUCTS concerned, without the CUSTOMER being able to argue an unjustified refusal of sale, or claim any compensation.

  1. Unless expressly agreed in advance and in writing by JANVIER LABS, and provided that the reciprocal claims and debts are certain, liquid and due, no compensation may be properly enforced between any penalties payable by JANVIER LABS on the one hand, and the sums owed by the CUSTOMER to JANVIER LABS on the other.
  2. Any late payment shall by rights, accrue interest penalties according to the most recent rate of interest applied by the European Central Bank to its refinancing transaction (as of January 1st for the first half-year or July 1st for the second half-year), increased by ten (10) points, calculated on the number of late days noted, as of the 1st late day, on the sums due, until their complete payment. Payment means the day on which the entire sums due have been credited to JANVIER LABS’ account.

The CUSTOMER must also pay a flat-rate compensation of forty (40) Euro per unpaid invoice, to as recovery costs, without prejudicing the JANVIER LABS’ right to claim supplementary compensation, if the actual recovery costs exceed this amount.

These penalties shall automatically be charged to the CUSTOMER’s account.

  1. Finally, in the event of non-payment of an invoice on its due date, and without prejudice to the termination clause provided for here below, JANVIER LABS may accelerate the term of all invoices issued, as well as suspend the execution of all current and future ORDERS, and/or require cash payment, after sending a formal notice that has remained without effect eight (8) calendar days after its receipt.

COMPLIANCE – GUARANTEE

  1. JANVIER LABS warrants having all the necessary administrative authorisations to exercise its activities.
  2. For its part, the CUSTOMER is responsible for the regularity of its activities, of its BIOLOGICAL MATERIAL, its research protocols and of the use of the PRODUCTS and RESULTS with regard to the law applicable to it.
  3. JANVIER LABS guarantees PRODUCTS that comply with the AO, as part of its obligation of means. It also benefits from the usual tolerances in its field.

JANVIER LABS is in no way responsible for and in relation with the composition and characteristics of the BIOLOGICAL MATERIAL.

In order to assert its rights, the CUSTOMER must, at the risk of forfeiture of any action applying to it, inform JANVIER LABS in the forms and within the deadlines set by the article “DELIVERY-ACCEPTANCE” here above.

  1. JANVIER LABS performs regular health inspections whose terms and results are accessible on its website and upon request. It undertakes to provide information strictly necessary for the proper completion and monitoring of the ORDERS. Upon delivery of the RESEARCH MODELS and/or RESULTS, JANVIER LABS delivers a health certificate corresponding to the SPF or SOPF status it has defined, and that has been chosen by the CUSTOMER when it placed its ORDER.

To perform the SERVICES ordered, JANVIER LABS alone decides on the care and criteria for using BIOLOGICAL MATERIAL with regard to AAALAC.

For animals constituting the BIOLOGICAL MATERIAL or the RESULTS, JANVIER LABS retains the possibility of euthanizing any that are suffering according to a pain matrix predefined with the JANVIER LABS’s in-house Ethics Committee. Such a pain matrix may be communicated to the CUSTOMER, upon its request.

In any case, the issuance of the sanitary certificate does not exempt the CUSTOMER from applying its own biosecurity rules and ensuring its own sanitary program.

  1. The weight and/or the age of the RESEARCH MODELS and the RESULTS indicated on the delivery notes, is their weight and/or age when they are packaging in the premises of JANVIER LABS for shipment.
  2. Concerning gestating females:
  • JANVIER LABS guarantees the gestation under conditions specific to each strain of RESEARCH MODELS presented in the CATALOGUE;
  • JANVIER LABS neither warrants the number of animals per litter nor the exact date of the parturition;
  • JANVIER LABS does not guarantee the risks of interruption of the gestation during the transport if the gestation is, either less than five (5) days (at the time of their packaging for delivery), or greater than 2/3 of the gestation time of the strain in question.

PROPERTY

  1. The CUSTOMER shall declare having the rights and documents necessary for entrusting the BIOLOGICAL MATERIAL to JANVIER LABS in order to perform the ordered SERVICES.

JANVIER LABS shall not acquire any right over the BIOLOGICAL MATERIAL and the RESULTS which are descendants, derived from the entrusted strains.

  1. The murine strains described in the CATALOGUE shall remain the property and/or remain under the exclusive control of JANVIER LABS, which shall retain all the intellectual property associated with the PRODUCTS, photos and technical documentation. These cannot be communicated nor transferred without written consent of JANVIER LABS.

Moreover, any method, protocol, know-how used while the SERVICES’ performance, and developed by JANVIER LABS or by any third party previously the SERVICES completion, are and shall respectively remain the exclusive property of JANVIER LABS or this third-party.

Any information, data or protocol provided to the CUSTOMER by JANVIER LABS shall belong to and/or remain under the control of JANVIER LABS.

  1. The CUSTOMER shall undertake to use the RESEARCH MODELS exclusively for their in-house research conducted under their authority.

It is forbidden to transfer by any means and in particular, to sell, cede, rent out, give away or lend the RESEARCH MODELS, as well as their derived products and by-products. Any transfer of RESEARCH MODELS, their derived products and by-products must beforehand be allowed in writing by JANVIER LABS. This agreement shall be conditional upon, but not limited to: (i) the transfer being made without consideration; (ii) the RESEARCH MODELS, their derivatives and by-products being used exclusively for a specifically identified research project conducted under the authority of the CUSTOMER; and (iii) the rules of the MGI nomenclature being respected.

  1. After complete payment of the PRODUCTS, the CUSTOMER shall have the right to use the said PRODUCTS, but only in a manner complying with the terms specified in paragraph 3 of this article. After complete payment for the SERVICES, the CUSTOMER is entitled to use the information transmitted by JANVIER LABS for their internal purposes, related to the use of the RESULTS, without any other possibility of using them, in particular in aim to reproduce, breed, copy and/or market them.
  2. The CUSTOMER shall not allow the transfer of the JAXTM Sperm Cryo Kit acquired from JANVIER LABS, outside of JANVIER LABS‘licenced territory: France, Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Sweden, GB.

No warranty is given on the JAX tm brand products, including the sperm cryo-conservation kit.

LIABILITY

  1. The warranty on the PRODUCTS is limited to the replacement or reimbursement of the non-compliant or defective PRODUCTS.
  2. JANVIER LABS’ liability, regardless of the nature and form of the action, is limited to direct and certain material damages, up to the amount of the disputed ORDER only. Consequently, and without this list being exhaustive, immaterial damage, operating losses and/or losses of opportunities suffered by the CUSTOMER are expressly excluded from any compensation on the part of JANVIER LABS.
  3. JANVIER LABS is not responsible for decisions made by the CUSTOMER or by any third party on the CUSTOMER’s behalf, in particular with regard to the choice of the PRODUCTS ordered. It is up to the CUSTOMER and to the CUSTOMER alone, as a professional, to judge the suitability of the PRODUCTS he had chosen, for its research objectives and needs.

FORCE MAJEURE

JANVIER LABS cannot be held liable of the non-execution or delay in execution of any of its duties resulting from a case of Force Majeure.

It is expressly agreed that in particular the following constitute Force Majeure: any difficulty of production or shipping due to bad weather, acts of war, a lock-out, a total or partial external or internal strike, or other work conflicts, acts of terrorism, decisions from a legal authority, fire, flood, riots, pandemic, war, explosion or other serious disturbances of the production or operation of JANVIER LABS, Information Technology break-downs, changes of standards or regulations, in particular in the countries of delivery or the production of PRODUCTS or RESULTS, import or export restrictions, interruptions or the slowing of procurements or transport, whether these events directly or indirectly affect JANVIER LABS or its suppliers or hauliers, as well as any event independent of the willingness of JANVIER LABS and affecting the execution of its obligations.

The obligation completion is suspended along the Force Majeure period. As soon as the cause for the suspension of the obligation is no longer present, JANVIER LABS shall make its best efforts to restart the normal execution of the contractual obligations, as quickly as possible. If the hindrance is permanent or exceeds one (1) month, the ORDER could be cancelled eight (8) days after receipt of a registered letter with acknowledgement of receipt or any extra judicial action mentioning the intention to cancel the sale.

The suspension of the obligations or the cancellation of the ORDER because of force majeure, can neither occur any liability for non-execution of the obligation in cause, nor justify any request of damages and interest nor of late penalties. During the suspension, each Party shall bear its own expenses raised from the situation.

INSURANCE

Each Party shall undertake to take out civil liability insurance with a recognised solvent insurance company.

CONFIDENTIALITY – PERSONAL DATA PROTECTION

  1. Any information given or protocol transferred by JANVIER LABS to the CUSTOMER related to the order, shall be considered as confidential. Any communication of these documents to a third-party must be beforehand authorised by JANVIER LABS, who may refuse for just reasons.

This confidentiality shall not apply to (i) information that was already publicly available prior to its disclosure, or (ii) information lawfully received from a third party, or (iii) information that was already in CUSTOMER’s possession prior to the ORDER, or (iv) information required to be disclosed by law.

This obligation is valid during the execution of the ORDER and for a period of five (5) years after its execution.

  1. As a data controller, JANVIER LABS can stock, process and use personal data of individuals intervening for the CUSTOMER, for the needs of the contract. Personal data collected via ORDERS placed are necessary for managing the ORDER and its completion.

This data can be communicated internally by JANVIER LABS, in particular within sales, technical and administrative teams.  They may be intended for external service providers that the data controller may call upon, in particular, and without this list being exhaustive, for the sending of invoices, transport or delivery related to the ORDER. The data is not transferred outside the European Union.

Personal data shall be kept for the whole period of validity of the JANVIER LABS offer and of the ORDER until the respective execution of the obligations of the Parties. They shall be archived for the conservation period of commercial documents, set by law.

The CUSTOMER, and more particularly his staff concerned, has a right of access, rectification, opposition, limitation of processing, deletion and portability of his data, which he can exercise by e-mail to the following address contact@janvier-labs.com, specifying his name, first name, address and attaching a copy of both sides of his identity card.

In case of difficulty in connection with the management of his personal data, the CUSTOMER and his staff may file a complaint with the CNIL (COMMISSION NATIONALE de l’INFORMATIQUE et des LIBERTES) or with any other competent authority.

The CUSTOMER undertakes to inform all persons acting on its behalf, and in particular its partners, representatives, employees and agents, of their rights under this clause.

RESOLUTION

  1. Notwithstanding the provisions of Article 1221 of the Civil Code, in the event of a failure by one of the Parties to meet its obligations, the Party that has suffered such failure may not seek enforcement in kind, except in the case of an obligation to pay amounts due.
  2. Likewise, notwithstanding the provisions of Article 1222 of the Civil Code, the injured Party may not itself have the obligation performed by any third party, at the expense of the defaulting Party. However, it may request in court that the defaulting Party advance the sums necessary for such performance.
  3. In accordance with Article 1223 of the Civil Code, the Party that is the victim of the default of the other Party may otherwise notify it, as soon as possible, of its decision to accept imperfect performance of the obligation, with a proportional reduction in the price; as soon as the formal notice that it has sent by registered letter with reasoned notice of receipt has remained without effect fifteen (15) calendar days after its receipt.

The failing Party which intends to accept the price reduction shall have its decision known in writing.

Should the Parties fail to agree, provisions of the article “APPLICABLE LAW – JURISDICTIONAL COMPETENCE” shall apply.

  1. In the event of non-payment of the sums owed to JANVIER LABS, and fifteen (15) days after formal notice has not led to full payment, JANVIER LABS may proceed with the cancellation of the ORDER in question, at the expense of the CUSTOMER, i.e. without compensation for the CUSTOMER; and notwithstanding the compensation of the entire prejudice suffered by JANVIER LABS, which will retain the amounts already received, including any penalties to be applied to the compensation of its prejudice.
  2. The provisions of these general terms and conditions of sale appearing in the sections entitled “PROPERTY”, “LIABILITY”, “CONFIDENTIALITY – PROTECTION OF PERSONAL DATA” and “APPLICABLE LAW – JURISDICTIONAL COMPETENCE” shall remain applicable despite the rescission, cancellation or nullity of the ORDER, whatever the form or reason.

APPLICABLE LAW – JURISDICTIONAL COMPETENCE

  1. Any question directly or indirectly concerning the present CGV or an operation of purchase or sale which arises from it, shall be subject to French law to the exclusion of any International or European treaty or agreement, including the VIENNA convention of 1969.
  2. The CGVs are written in French. Although they are translated into one or more languages, only the French text shall deem authentic, in case of dispute.
  3. Failing an amicable settlement, any dispute directly or indirectly relating to an ORDER or the CGVs, shall be EXCLUSIVELY submitted to the COMPETENT (FRENCH) COURT OF THE REGISTERED OFFICE OF JANVIER LABS, EVEN IN THE CASE OF SEVERAL JURISDICTIONS OR RECOURSE IN WARRANTY.

4. If any of the provisions of the present CGVs are declared as unwritten and/or null and void by a Court or any other administration or authority, such a decision shall under no circumstances affect the validity of the other provisions. The Parties shall endeavour to reach agreement on the terms of a fair term or part of a term to replace the term so declared void.

JANVIER LABS ist eine vereinfachte Aktiengesellschaft nach französischem Recht mit Sitz in Le Genest Saint Isle (53940) – Route des Chênes Secs, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister Laval unter der Nummer 340 663 079.

JANVIER LABS ist auf die Produktion, die Zucht und den Verkauf von Nagetieren und ihrer Nebenprodukte für wissenschaftliche Versuche (nachfolgend „FORSCHUNGSMODELLE“) spezialisiert, ebenso wie auf die Bereitstellung von Dienstleistungen für Laboratorien, Fortpflanzungs- oder Zuchtwissenschaften und deren Nebenprodukte oder -dienstleistungen, auch im Einzelverkauf (nachfolgend „DIENSTLEISTUNGEN“).

ANWENDUNGSBEREICH

  1. Gemäß Artikel L 441-6 des Code de commerce (franz. Handelsgesetzbuch) bilden die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) die einzigartige Basis für die Handelsbeziehung zwischen den Parteien.

Sie gelten für alle Verkäufe von JANVIER LABS an ihre Kunden und professionellen Einkäufer (nachfolgend „KUNDE“) von FORSCHUNGSMODELLEN, deren Neben- und Unterprodukten oder von DIENSTLEISTUNGEN (gemeinsam nachfolgend „PRODUKTE“), so wie diese PRODUKTE im Katalog von JANVIER LABS (nachfolgend „KATALOG“), auf ihrer Internetseite http://www.janvier-labs.com und/oder in ihren Kostenvoranschlägen, Angeboten oder entsprechenden Dokumenten, die von JANVIER LABS herausgegeben werden, beschrieben werden.

  1. Die Angaben im KATALOG, in den Prospekten und in der Preisliste von JANVIER LABS sind unverbindlich. Sie können von JANVIER LABS jederzeit geändert werden.
  2. Die AGB sind dem KATALOG beigefügt und werden von JANVIER LABS bei jeder Bestellung ausgehändigt.

Mit seiner Bestellung erkennt der KUNDE an, dass er diese AGB zur Kenntnis genommen hat und ihnen vorbehaltlos zustimmt (nachfolgend „BESTELLUNG“). Er verpflichtet sich zur Beachtung der vorliegenden AGB durch seine Angestellten und alle Dritten, die an den Forschungen teilnehmen, die er durchführt oder an denen er sich beteiligt.  Damit verzichtet er auf die Geltendmachung von beliebigen anderslautenden Dokumenten und insbesondere seiner eigenen allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Abweichungen von den vorliegenden AGB, die zwischen den Parteien verhandelt werden, müssen vor ihrer Anwendung Gegenstand einer schriftlichen, von JANVIER LABS genehmigten Vereinbarung werden.

  1. Die Tatsache, dass ein laut den vorliegenden AGB anerkanntes Vorrecht zu einem beliebigen Zeitpunkt nicht ausgeübt wird, kann in keinem Fall als eine Änderung oder als ein ausdrücklicher oder stillschweigender Verzicht auf die zukünftige Ausübung des genannten Vorrechts oder die Einforderung dessen Ausübung ausgelegt werden.

 GÜLTIGKEIT DER ALLGEMEINEN BEDINGUNGEN

  1. JANVIER LABS behält sich die Möglichkeit vor, ihre AGB jederzeit zu ändern. Die neuen AGB gelten für Bestellungen, die nach ihrer Veröffentlichung erteilt werden.
  2. Die geltenden AGB werden auf der Internetseite von JANVIER LABS veröffentlicht. Sie sind somit jederzeit verfügbar.

ERTEILUNG DER BESTELLUNG

JANVIER LABS kann im Rahmen der Erteilung der Bestellung Ratschläge abgeben. Als Fachmann auf dem Gebiet der Forschung bleibt der KUNDE jedoch voll und ganz für seine BESTELLUNG und für die Vollständigkeit der Informationen, die er JANVIER LABS mitgeteilt hat, verantwortlich.

Informationspflicht des KUNDEN und Vorbedingungen:

Insbesondere im Bereich der DIENSTLEISTUNGEN, die an dem biologischen Material, das vom KUNDEN oder auf Ersuchen des KUNDEN von einem Dritten geliefert worden ist, zu erbringen sind (nachfolgend „BIOLOGISCHE MATERIAL“), verpflichtet sich der Kunde, JANVIER LABS vorab in der Angebotsanfrage alle Informationen mitzuteilen, über die er in Bezug auf das BIOLOGISCHE MATERIAL verfügt, insbesondere die eventuellen Schwierigkeiten bei der Reproduktionsleistung der betreffenden Nagetierlinien, die sich auf die Erbringung der DIENSTLEISTUNGEN auswirken können.

Wenn das BIOLOGISCHE MATERIAL GVO enthält, muss es der Risikoklasse I der GVO entsprechen; alle anderen Risikoklassen sind ausgeschlossen. Der KUNDE muss JANVIER LABS eine Kopie der Empfangsbestätigung seiner Erklärung oder eine Kopie der Zulassung vorlegen, aus der das oder die Projekte hervorgehen, bei denen die betreffenden GVO verwendet werden.

Das BIOLOGISCHE MATERIAL muss frei von Zoonosen sein.

Diese vom KUNDEN im Hinblick auf die DIENSTLEISTUNGEN vorgelegten Informationen, darunter das Projektdatenblatt und in jedem Fall die AGB, sind fester Bestandteil der BESTELLUNG.

Bestellung:

Um als BESTELLUNG zu gelten, müssen das Angebot oder der Kostenvoranschlag schriftlich, einschließlich per E-Mail, vor dem Ende der Gültigkeit des Angebots genehmigt worden und bei JANVIER LABS eingegangen sein. Die BESTELLUNG ist erst dann rechtswirksam zustande gekommen, nachdem sie von JANVIER LABS ausdrücklich angenommen und die eventuell vereinbarte Anzahlung geleistet worden ist. JANVIER LABS übersendet dem KUNDEN sodann eine Auftragsbestätigung (nachfolgend „AB“). Der Kunde hat 12 Stunden Zeit, um den Inhalt der AB zu prüfen und Anmerkungen vorzubringen. Im Falle von Abweichungen zwischen der AB und der BESTELLUNG hat die AB Vorrang.

Wenn die DIENSTLEISTUNG eine Genehmigung des französischen Ministeriums für Hochschulen und Forschung (MESR) erfordert, wird die Gültigkeit der BESTELLUNG von der Genehmigung des MESR für JANVIER LABS abhängig gemacht.

  1. JANVIER LABS behält sich die Möglichkeit vor, im Falle der Nichtzahlung oder bei Zweifeln hinsichtlich der Zahlungsfähigkeit alle weiteren Bestellungen des KUNDEN abzulehnen, ohne dass der KUNDE eine ungerechtfertigte Verkaufsverweigerung geltend machen oder auf eine beliebige Entschädigung Anspruch erheben kann.

ÄNDERUNG/STORNIERUNG DER BESTELLUNG

  1. Nach Ablauf der Frist von 12 Stunden nach Versand der AB sind die BESTELLUNGEN unwiderruflich.
  2. Etwaige vom Kunden verlangte Änderungen können nur innerhalb der Möglichkeiten von JANVIER LABS und allein nach ihrem Ermessen berücksichtigt werden, wenn sie vor dem für die Lieferung oder die Ausführung der betreffenden PRODUKTE vorgesehenen Datum schriftlich mitgeteilt werden. JANVIER LABS kann die Änderung der BESTELLUNG davon abhängig machen, dass der KUNDE einen besonderen Bestellschein unterzeichnet, insbesondere im Falle der Anpassung des Preises und der Lieferfrist.
  3. Wenn der KUNDE die BESTELLUNG aus beliebigen Gründen – außer im Falle von höherer Gewalt – nach der AB storniert, fällt die geleistete Anzahlung von Rechts wegen an JANVIER LABS und wird vom Betrag der nachstehend genannten Stornogebührn und Kosten abgezogen, sofern diese höher sind.

In jedem Fall muss der KUNDE je nach Fall Folgendes bezahlen:

  • Für DIENSTLEISTUNGEN: (i) den bereits erbrachten Teil der DIENSTLEISTUNGEN, (ii) alle Aufwendungen, die JANVIER LABS für die Erbringung der Dienstleistungen, die nicht storniert werden können, entstanden sind, sowie (iii) die Aufwendungen und Kosten, die JANVIER LABS für diese Stornierung der BESTELLUNG entstanden sind.
  • Für die FORSCHUNGSMODELLE, deren Neben- und Unterprodukte: eine Stornogebühr, die sich nach dem Gesamtbetrag ohne Steuern der betreffenden FORSCHUNGSMODELLE, Neben- und Unterprodukte richtet, entsprechend der Anzahl der noch verbleibenden Werktage zwischen dem in der AB festgelegten Lieferdatum und dem Datum des Eingangs des Antrags auf Stornierung der BESTELLUNG bei JANVIER LABS.

Also: Für BESTELLUNGEN von nicht mutierten FORSCHUNGSMODELLEN im Alter von unter 3 Monaten, deren Neben- und Unterprodukten, die im KATALOG aufgeführt sind: Bei Antragseingang

  • 28 bis 22 Tage vor dem Lieferdatum, beträgt die Stornogebühr 10 %,
  • 21 bis 15 Tage vor dem Lieferdatum, beträgt die Stornogebühr 25 %,
  • 14 bis 8 Tage vor dem Lieferdatum, beträgt die Stornogebühr 50 %,
  • 7 bis 3 Tage vor dem Lieferdatum, beträgt die Stornogebühr 75 %,
  • weniger als 3 Tage vor dem Lieferdatum, beträgt die Stornogebühr 100 %.

Für BESTELLUNGEN von nicht mutierten FORSCHUNGSMODELLEN im Alter von 3 bis 18 Monaten, deren Neben- und Unterprodukten, die im KATALOG aufgeführt sind: Bei Antragseingang

  • 28 bis 22 Tage vor dem Lieferdatum, beträgt die Stornogebühr 10 %,
  • 21 bis 15 Tage vor dem Lieferdatum, beträgt die Stornogebühr 25 %,
  • 14 bis 8 Tage vor dem Lieferdatum, beträgt die Stornogebühr 75 %,
  • weniger als 8 Tage vor dem Lieferdatum, beträgt die Stornogebühr 100%.

Für Bestellungen von FORSCHUNGSMODELLEN im Alter von 19 Monaten und darüber, deren Neben- und Unterprodukten und für alle BESTELLUNGEN von mutierten FORSCHUNGSMODELLEN, deren Neben- und Unterprodukten, die im KATALOG aufgeführt sind: Bei Antragseingang

  • mehr als 30 Tage vor dem Lieferdatum, beträgt die Stornogebühr 50 %,
  • 30 Tage und weniger vor dem Lieferdatum, beträgt die Stornogebühr 100 %.

Für die übrigen BESTELLUNGEN von FORSCHUNGSMODELLEN, deren Neben- und Unterprodukten, die nicht im KATALOG aufgeführt sind oder deren Besonderheiten nicht im KATALOG vorgesehen sind, beträgt die Stornogebühr 100 %, entsprechend dem Gesamtwert der BESTELLUNG ohne Steuern, ungeachtet des Datums des Stornierungsantrags.

TRANSPORT

Backup

Vor der Übermittlung des BIOLOGISCHEN MATERIALS muss der KUNDE ein Backup der betreffenden Linie erstellen, bis ihm JANVIER LABS die Ausführung der Labordienstleistungen oder der reproduktionswissenschaftlichen Leistungen bestätigt hat oder bis die erste Tierkohorte, die aus der Lohnzuchtleistung hervorgegangen ist, an ihn oder an den von ihm benannten Dritten ausgeliefert worden ist.

Abholung des BIOLOGISCHEN MATERIALS

Der KUNDE ist für die Vorbereitung, Verpackung, Umverpackung und Etikettierung der Packstücke in Übereinstimmung mit den in allen Transitländern geltenden Rechtsvorschriften verantwortlich.

Er muss alle Informationen und Unterlagen, die von JANVIER LABS oder vom Transportunternehmen verlangt werden, innerhalb von höchstens fünf (5) Werktagen vor Abholung des BIOLOGISCHEN MATERIALS bereitstellen. Diese Verpflichtung betrifft insbesondere die erforderlichen Genehmigungen nach den geltenden Rechtsvorschriften für GVO.

Gefahrübergang

Der Gefahr- und Eigentumsübergang an den PRODUKTEN und/oder Ergebnissen der DIENSTLEISTUNGEN (nachfolgend „ERGEBNISSE“) erfolgt am vereinbarten Lieferort bei Annahme durch den KUNDEN. Vorbehaltlich abweichender Angaben in der AB oder wenn diese AB keine näheren Angaben enthält, erfolgt der Gefahrübergang für die PRODUKTE oder ERGEBNISSE gemäß FCA Incoterm ICC 2010. Vorbehaltlich abweichender Angaben in der AB oder wenn diese AB keine näheren Angaben enthält, erfolgt der Gefahrübergang für das an JANVIER LABS gesandte BIOLOGISCHE MATERIAL gemäß DDP Incoterm ICC 2010.

LIEFERUNG – ABNAHME

  1. Die Vertragsfristen werden in der AB festgelegt.

Verzug bei der Lieferung der PRODUKTE und/oder ERGEBNISSE oder bei der Erbringung der DIENSTLEISTUNGEN kann keine Stornierung oder Auflösung der BESTELLUNG rechtfertigen.

  1. Bei Eingang der PRODUKTE und/oder ERGEBNISSE führt der KUNDE eine Kontrolle ihrer augenscheinlichen Vorschriftsmäßigkeit durch und vermerkt seine Vorbehalte auf dem Lieferschein. Diese Vorbehalte müssen gemäß den Bestimmungen von Artikel L 133-3 des Codes de commerce über Havarien und Transportverluste und in Übereinstimmung mit der hier von den Parteien zum Ausdruck gebrachten Absicht in Bezug auf sichtbare Konformitätsmängel innerhalb von drei (3) Tagen nach der Annahme beim Transportunternehmen und bei JANVIER LABS angemeldet und schriftlich bestätigt werden. Andernfalls gelten die PRODUKTE und/oder ERGEBNISSE als vertragsgemäß und vom KUNDEN ohne Vorbehalte als endgültig genehmigt.
  2. Im Falle von Mängeln an den gelieferten PRODUKTEN und/oder ERGEBNISSEN, die bei der Annahme verborgen sind und sich innerhalb einer Frist von längstens vierzehn (14) Wochen ab dem Versanddatum herausstellen, muss der KUNDE seine Reklamation unverzüglich anmelden. Nach Ablauf dieses Garantiezeitraums von vierzehn (14) Wochen sind keinerlei Regressforderungen gegenüber JANVIER LABS auf Grund von verborgenen Mängeln mehr zulässig.
  3. Die behaupteten Konformitätsmängel oder verborgenen Mängel werden von JANVIER LABS nur dann bearbeitet, wenn sie innerhalb der oben genannten Formen und Fristen schriftlich per E-Mail angemeldet worden sind. Der KUNDE muss anlässlich seiner Reklamation alle Nachweise für die behaupteten Mängel oder Konformitätsmängel vorlegen.

 

Der KUNDE muss JANVIER LABS die Möglichkeit geben, die von ihr für notwendig erachteten angemessenen Kontrollen einschließlich etwaiger Besuche des Standorts des KUNDEN mit den Sachverständigen von JANVIER LABS durchzuführen.

  1. Aus gesundheitlichen Gründen kann ohne vorheriges Einverständnis von JANVIER LABS keinerlei Rücksendung von FORSCHUNGSMODELLEN, ihrer Neben- oder Unterprodukte und/oder von ERGEBNISSEN erfolgen. Wird eine Rücksendung vereinbart, ist allein das von JANVIER LABS gewählte Transportunternehmen zu ihrer Durchführung befugt.

JANVIER LABS wird die Rücksendekosten nur dann übernehmen, wenn der ordnungsgemäß angezeigte Mangel von ihr oder von ihrem Bevollmächtigten effektiv festgestellt worden ist und wenn JANVIER LABS für ihn verantwortlich ist.

 

  1. In jedem Fall muss der KUNDE im Falle der Feststellung eines Mangels umgehend alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um eine Verschlimmerung und/oder Ausbreitung dieses Mangels und damit verbundene Schäden zu vermeiden.
  2. Die Reklamation setzt die Zahlungsverpflichtung des KUNDEN für die betreffenden BESTELLUNGEN nicht aus, unbeschadet der nachstehend vorgesehenen Preisabschlagsklausel.

PREISE

  1. Der Preis der PRODUKTE wird anhand der geltenden Preisliste ermittelt. Der Preis eines Angebots gilt nur während des Gültigkeitszeitraums dieses Angebots.
  2. Die Preise sind Einzelpreise und werden für vereinbarte Zeiträume und/oder Mengen und/oder Kapazitäten festgelegt. Vorbehaltlich abweichender schriftlicher Vereinbarungen von JANVIER LABS handelt es sich um Nettopreise ohne Skonto ab Werk / EX WORKS Incoterm ICC 2010 und ohne Verpackung, die auf der Basis des KATALOGPREISES zusätzlich in Rechnung gestellt wird. Sie enthalten insbesondere nicht den Transport, die Zollgebühren, die eventuellen Abgaben und Versicherungen, die zu Lasten des KUNDEN verbleiben.

Die fälligen Steuern und Abgaben werden am Tag der Rechnungsstellung für die BESTELLUNGEN in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und Gesetzen berechnet. Eventuelle Veränderungen der Steuersätze werden in voller Höhe auf den Preis umgelegt. Alle Steuern, Abgaben oder Abzüge auf die Bezahlung des Preises durch den KUNDEN verbleiben zu seinen Lasten. Der KUNDE muss in diesem Fall den Preisbetrag ergänzen, damit JANVIER LABS effektiv den vereinbarten Nettopreis erhält.

  1. Die Preislisten werden jährlich mit Wirkung zum 1. Januar angepasst. Vorbehaltlich abweichender Bestimmungen in der AB werden die erneuerten oder verlängerten DIENSTLEISTUNGEN der jährlichen Preisanpassung unterworfen. Die jährlich angepassten Preise werden anhand der geltenden Preisliste für die betreffende DIENSTLEISTUNG festgelegt.

 

  1. Vorbehaltlich einer in der AB ausdrücklich vorgesehenen Verlängerung werden die DIENSTLEISTUNGEN stillschweigend für einen unbefristeten Zeitraum erneuert, es sei denn, eine der Parteien hat ihre Absicht, die DIENSTLEISTUNG nicht zu verlängern, spätestens einen (1) Monat vor Ablauf des anfänglichen Zeitraums per Einschreiben mit Rückschein mitgeteilt. Nachdem die BESTELLUNG von DIENSTLEISTUNGEN erneuert oder verlängert worden ist, kann sie jederzeit mit einer Vorankündigungsfrist von einem (1) Monat per Einschreiben mit Rückschein gekündigt werden.

ZAHLUNGSBEDINGUNGEN

  1. Vorbehaltlich abweichender Bestimmungen in der AB oder einer ausdrücklich abweichenden schriftlichen Vereinbarung, die von JANVIER LABS separat angenommen worden ist, ist der Preis zahlbar in Euro per Banküberweisung unter Beachtung der von JANVIER LABS angegebenen Bankverbindung.
  2. Die Rechnungen sind innerhalb von dreißig (30) Tagen ab Monatsende ab ihrem Ausstellungsdatum zahlbar. JANVIER LABS gewährt keinerlei Skonto für Barzahlung oder Bezahlung vor dem Fälligkeitsdatum der Rechnung.
  3. Für jeden Verkauf von PRODUKTEN kann eine Anzahlung verlangt werden.

Für die DIENSTLEISTUNGEN beläuft sich die Anzahlung auf 50 % (vorbehaltlich abweichender Angaben in der AB). Die Kosten für Transport und Rücksendung werden bei Eingang des BIOLOGISCHEN MATERIALS in den Geschäftsräumen von JANVIER LABS in Rechnung gestellt.

Die Anzahlung ist innerhalb der in Absatz 1 der vorliegenden Klausel vorgesehenen Form bei Rechnungseingang sofort zu zahlen.

  1. Die Zahlungsbedingungen, die JANVIER LABS dem KUNDEN gewährt, richten sich nach seiner Zahlungsfähigkeit, seiner Zahlungsmoral oder dem Länderrisiko. JANVIER LABS kann vom KUNDEN jederzeit – auch im Laufe der Ausführung einer BESTELLUNG – die Vorlage seiner Buchhaltungsunterlagen, insbesondere seiner – auch vorläufigen – Gewinn- und Verlustrechnung verlangen. Desgleichen kann JANVIER LABS, wenn ernstzunehmende Hinweise oder Befürchtungen im Hinblick auf Zahlungsschwierigkeiten vorliegen (erste Bestellung, Beeinträchtigung des Kundenkontos, Verlust oder Einschränkung der Garantie …), die Annahme oder die Fortsetzung der Erfüllung von gegenwärtigen und/oder zukünftigen BESTELLUNGEN nach ihrer Wahl von folgenden Bedingungen abhängig machen: (i) von der Bezahlung einer anteiligen oder vollständigen Anzahlung, (ii) von der Bestellung einer ausreichenden Bankgarantie oder (iii) von einer Vorauszahlung.

Weigert sich der KUNDE seine Jahresabschlüsse vorzulegen oder hält er sich nicht an die Bedingungen für die Bezahlung der BESTELLUNG(EN), kann JANVIER LABS die Ausführung der laufenden BESTELLUNGEN aussetzen und die Lieferung oder Ausführung der betreffenden PRODUKTE ablehnen, ohne dass der KUNDE eine ungerechtfertigte Verkaufsverweigerung geltend machen oder Anspruch auf beliebige Entschädigungen erheben kann.

  1. Außer mit ausdrücklichem, vorherigem und schriftlichem Einverständnis von JANVIER LABS und sofern die gegenseitigen Forderungen und Verbindlichkeiten eindeutig bestimmbar und fällig sind, kann rechtswirksam keinerlei Verrechnung zwischen etwaigen Stornogebühr zu Lasten von JANVIER LABS einerseits und den Beträgen, die der KUNDE JANVIER LABS schuldet, andererseits vorgenommen werden.
  2. Jeder Zahlungsverzug zieht von Rechts wegen zu Gunsten von JANVIER LABS Verzugszinsen in Höhe des letzten Zinssatzes der Europäischen Zentralbank für ihre Refinanzierungsgeschäfte (am 1. Januar für das 1. Halbjahr, am 1. Juli für das 2. Halbjahr) zuzüglich zehn (10) Punkten nach sich, berechnet auf die geschuldeten Beträge je festgestelltem Verzugstag ab dem 1. Verzugstag bis zur vollständigen Bezahlung. Die Zahlung gilt an dem Tag als erfolgt, an dem alle geschuldeten Beträge dem Konto von JANVIER LABS gutgeschrieben worden sind.

Der KUNDE muss außerdem eine pauschale Entschädigung in Höhe von vierzig (40) Euro je unbezahlter Rechnung für Inkassokosten entrichten, unbeschadet des Rechts von JANVIER LABS eine ergänzende Entschädigung zu verlangen, wenn die effektiv angefallenen Inkassokosten diesen Betrag übersteigen sollten.

Diese Stornogebühr werden dem Konto des KUNDEN angelastet.

  1. Im Falle der Nichtzahlung einer Rechnung bei Fälligkeit und unbeschadet der nachstehenden Auflösungsklausel kann JANVIER LABS die sofortige Fälligkeit aller ausgestellten Rechnungen verkünden, die Ausführung aller laufenden und zukünftigen BESTELLUNGEN aussetzen und/oder ihre vollständige Vorauszahlung (in bar) verlangen, wenn eine zugesandte Zahlungsaufforderung acht (8) Kalendertage nach Eingang wirkungslos geblieben ist.

KONFORMITÄT – GARANTIE

  1. JANVIER LABS garantiert, dass sie über die notwendigen behördlichen Genehmigungen für die Ausübung ihrer Tätigkeiten verfügt.
  2. Der KUNDE ist seinerseits für die Ordnungsmäßigkeit seiner Tätigkeiten, seines BIOLOGISCHEN MATERIALS, seiner Forschungsprotokolle und für die Verwendung der PRODUKTE und ERGEBNISSE in Übereinstimmung mit den für ihn geltenden Gesetzen verantwortlich.
  3. JANVIER LABS garantiert, dass die PRODUKTE im Rahmen ihrer Best-Effort-Verpflichtung der AB entsprechen. Sie nimmt im Übrigen die in ihrem Bereich üblichen Spielräume in Anspruch.

JANVIER LABS haftet in keinem Fall für die Zusammensetzung und die Merkmale des BIOLOGISCHEN MATERIALS.

Um seine Ansprüche geltend zu machen, muss der Kunde unter Androhung der Verwirkung aller damit verbundenen Klagen JANVIER LABS innerhalb der Formen und Fristen der nachstehenden Klausel „LIEFERUNG – ABNAHME“ informieren.

  1. JANVIER LABS führt eine regelmäßige Gesundheitskontrolle durch, deren Modalitäten und Ergebnisse auf ihrer Internetseite oder auf Anfrage zugänglich sind. Sie verpflichtet sich zur Lieferung der Informationen, die für die ordnungsgemäße Ausführung und Kontrolle der BESTELLUNGEN unbedingt notwendig sind. JANVIER LABS stellt bei Lieferung der FORSCHUNGSMODELLE und/oder der ERGEBNISSE ein Gesundheitszertifikat entsprechend dem von ihr definierten Status SPF (spezifiziert pathogen frei) oder SOPF (spezifiziert und opportunistisch pathogen frei) aus, den der KUNDE bei der BESTELLUNG gewählt hat.

Bei der Ausführung der bei ihr bestellten DIENSTLEISTUNGEN entscheidet JANVIER LABS allein über die Behandlung und die Kriterien für die Verwendung des BIOLOGISCHEN MATERIALS gemäß der AAALAC.

JANVIER LABS behält die Möglichkeit leidende Tiere, die Bestandteile des BIOLOGISCHEN MATERIALS oder der ERGEBNISSE sind, entsprechend einer Schmerzskala, die vorab mit dem internen Ethikausschuss von JANVIER LABS festgelegt worden ist, zu töten. Diese Schmerzskala wird dem KUNDEN auf Anfrage mitgeteilt.

In jedem Fall entbindet die Ausstellung des Gesundheitszertifikats den KUNDEN nicht von der Anwendung seiner eigenen Biosicherheitsregeln und von der Einhaltung seines eigenen Gesundheitsprogramms.

  1. Das auf den Lieferscheinen angegebene Gewicht und/oder Alter der FORSCHUNGSMODELLE und ERGEBNISSE ist dasjenige zum Zeitpunkt ihrer Verpackung für den Versand in den Geschäftsräumen von JANVIER LABS.
  2. Soweit es trächtige Weibchen betrifft:
  • JANVIER LABS garantiert die Trächtigkeit unter den spezifischen Bedingungen jedes Stammes von FORSCHUNGSMODELLEN laut KATALOG.
  • JANVIER LABS garantiert nicht die Anzahl von Tieren je Wurf, ebenso wenig wie das genaue Datum des Wurfs.
  • JANVIER LABS garantiert nicht für die Gefahr einer Unterbrechung der Trächtigkeit während des Transports, wenn die Trächtigkeit (zum Zeitpunkt ihrer Verpackung für die Lieferung) weniger als fünf (5) Tage oder mehr als 2/3 der Tragzeit des betreffenden Stamms beträgt.

EIGENTUM

  1. Der KUNDE erklärt, dass er über die notwendigen Rechte und Titel verfügt, um JANVIER LABS das BIOLOGISCHE MATERIAL für die Erbringung der bestellten DIENSTLEISTUNGEN anzuvertrauen.

JANVIER LABS erwirbt keinerlei Rechte in Bezug auf das BIOLOGISCHE MATERIAL und die ERGEBNISSE, bei denen es sich insbesondere um die Nachkommen und Derivate der anvertrauten Stämme handelt.

  1. Die im KATALOG beschriebenen Mausstämme bleiben Eigentum und/oder verbleiben unter der alleinigen Kontrolle von JANVIER LABS, die alle mit den PRODUKTEN, Fotos und technischen Unterlagen verbundenen geistigen Eigentumsrechte behält. Diese dürfen ohne schriftliches Einverständnis von JANVIER LABS nicht weitergegeben oder übertragen werden.

Desgleichen sind und bleiben alle Methoden, Protokolle, das im Laufe der Erbringung der DIENSTLEISTUNGEN verwendete und von JANVIER LABS oder vor Erbringung der DIENSTLEISTUNGEN von einem Dritten entwickelte Know-how ausschließliches Eigentum von JANVIER LABS oder dieses Dritten.

Alle Informationen, Daten oder Protokolle, die dem KUNDEN von JANVIER LABS ausgehändigt werden, gehören JANVIER LABS und/oder verbleiben unter ihrer Kontrolle.

  1. Der KUNDE verpflichtet sich, die FORSCHUNGSMODELLE ausschließlich für seine internen und unter seiner Leitung durchgeführten Forschungen zu verwenden. Er unterlässt es, die FORSCHUNGSMODELLE, ihre Neben- oder Unterprodukte mit beliebigen Mitteln an Dritte weiterzugeben und insbesondere zu verkaufen, abzutreten, zu vermieten, zu verschenken oder auszuleihen. Jede Übertragung von FORSCHUNGSMODELLEN, ihrer Neben- und Unterprodukte muss vorab von JANVIER LABS schriftlich genehmigt werden. Diese Vereinbarung wird u. a. und ohne dass diese Auflistung von Bedingungen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, davon abhängig gemacht, dass (i) diese Übertragung ohne Gegenleistung erfolgt; (ii) die FORSCHUNGSMODELLE, ihre Neben- und Unterprodukte ausschließlich für ein genau festgelegtes Forschungsprojekt verwendet werden, das unter der Leitung des KUNDEN durchgeführt wird, und (iii) die Regeln der MGI-Nomenklatur beachtet werden.
  2. Der KUNDE wird nach vollständiger Bezahlung der PRODUKTE und ausschließlich für eine Verwendung in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Absatz 3 der vorliegenden Klausel über ein Nutzungsrecht verfügen. Nach vollständiger Bezahlung der DIENSTLEISTUNGEN verfügt der KUNDE über das Recht zur Nutzung der von JANVIER LABS übermittelten Informationen für seine eigenen internen Zwecke, die mit der Verwendung der ERGEBNISSE verbunden sind, ohne eine andere Nutzungsmöglichkeit, insbesondere zum Zwecke der Reproduktion, Zucht, Kopie und/oder des Vertriebs.
  3. Es ist dem KUNDEN untersagt, das von JANVIER LABS erworbene JAXTM Sperm Cryo Kit außerhalb des Lizenzgebiets von JANVIER LABS weiterzugeben: Frankreich, Österreich, Belgien, Tschechische Republik, Deutschland, Ungarn, Italien, Niederlande, Polen, Slowakei, Spanien, Schweiz, Dänemark, Finnland, Norwegen, Schweden, Vereinigtes Königreich.

Es wird keinerlei Garantie auf die Produkte der Marken JAXtm einschließlich des Sets für die Kryokonservierung von Sperma gewährt.

HAFTUNG

  1. Die Garantie für die PRODUKTE ist auf den Ersatz oder die Rückerstattung der nicht konformen oder mangelhaften PRODUKTE begrenzt.
  2. Die Haftung von JANVIER LABS ist ungeachtet der Art und Form der Klage auf direkte und eindeutige Sachschäden in Höhe des Betrages der jeweiligen strittigen BESTELLUNG begrenzt.

Infolgedessen und ohne dass diese Aufstellung Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, sind immaterielle Schäden, Betriebsverluste und/oder entgangene Chancen des KUNDEN ausdrücklich von jeglicher Entschädigung seitens JANVIER LABS ausgeschlossen.

  1. JANVIER LABS haftet nicht für die Entscheidungen des KUNDEN oder eines Dritten im Auftrag des KUNDEN, insbesondere im Hinblick auf seine Wahl der bestellten PRODUKTE. Als Fachmann entscheidet allein der KUNDE über die Eignung der von ihm gewählten PRODUKTE für die Zielsetzungen seiner Forschungen und seine Bedürfnisse.

HÖHERE GEWALT

JANVIER LABS kann nicht haftbar gemacht werden, wenn die Nichterfüllung oder der Verzug bei der Erfüllung einer beliebigen ihrer Verpflichtungen auf höhere Gewalt zurückzuführen ist.

Es wird ausdrücklich vereinbart, dass insbesondere die folgenden Ereignisse den Tatbestand der höheren Gewalt erfüllen: Produktions- oder Beförderungsprobleme aller Art auf Grund von Schlechtwetter, Kriegshandlungen, Aussperrungen, Generalstreiks oder partielle interne oder externe Streiks oder sonstige Arbeitskonflikte, Terrorakte, Entscheidungen einer gesetzgebenden Behörde, Brand, Überschwemmung, Aufruhr, Pandemie, Krieg, Explosion oder andere ernstzunehmende Störungen der Produktion oder des Betriebs von JANVIER LABS, Computerausfälle, Veränderungen von Normen oder Rechtsvorschriften, insbesondere in den Lieferländern oder Ländern, in denen die PRODUKTE oder ERGEBNISSE ausgeführt werden, Import- oder Exportverbote, Unterbrechungen oder Verlangsamungen der Zulieferungen oder Transporte, unabhängig davon, ob diese Ereignisse JANVIER LABS, ihre Lieferanten oder Transportunternehmen direkt oder indirekt betreffen; sowie alle Ereignisse außerhalb der Kontrolle von JANVIER LABS, welche die Erfüllung ihrer Verpflichtungen beeinträchtigen.

Die Ausführung der Verpflichtung wird während der Dauer der höheren Gewalt ausgesetzt. Sobald die Ursache für die Aussetzung der Verpflichtung verschwunden ist, wird JANVIER LABS bestmögliche Anstrengungen unternehmen, um die normale Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen schnellstmöglich wiederaufzunehmen. Ist die Verhinderung endgültig oder dauert sie länger als einen (1) Monat, kann die Bestellung acht (8) Tage nach Eingang eines Einschreibens mit Rückschein oder eines außergerichtlichen Schriftstücks mit Angabe der Absicht den Verkauf aufzulösen, aufgelöst werden.

Die Aussetzung der Verpflichtungen oder die Auflösung der BESTELLUNG im Falle von höherer Gewalt kann in keinem Fall einen Grund für die Haftung wegen Nichterfüllung der betreffenden Verpflichtung darstellen oder zur Zahlung von Schadenersatzleistungen oder Verzugsstrafen führen. Während der Aussetzung trägt jede der Parteien die Kosten, die ihr infolge der Situation entstehen.

VERSICHERUNG

Jede Partei verpflichtet sich zum Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung bei einer bekanntermaßen solventen Versicherungsgesellschaft.

VERTRAULICHKEIT – SCHUTZ DER PERSONENBEZOGENEN DATEN

  1. Alle Informationen, Daten oder Protokolle, die JANVIER LABS dem KUNDEN im Rahmen des Zustandekommens oder der Ausführung der BESTELLUNG übermittelt, gelten als vertraulich. Jede Weitergabe dieser Unterlagen an einen Dritten muss vorab von JANVIER LABS genehmigt werden, die sich dem nur aus gerechtfertigten Gründen widersetzen kann.

Diese Vertraulichkeit gilt nicht (i) für Informationen, die vor ihrer Weitergabe öffentlich zugänglich waren, oder (ii) für Informationen, die von einem Dritten rechtmäßig übermittelt worden sind, oder (iii) für Informationen, die vor der BESTELLUNG bereits im Besitz des KUNDEN waren, oder (iv) für Informationen, deren Offenlegung gesetzlich vorgeschrieben ist.

Diese Verpflichtung gilt während der Ausführung der Bestellung und für eine Dauer von fünf (5) Jahren nach ihrer Ausführung.

  1. JANVIER LABS kann in ihrer Eigenschaft als Verantwortliche für die Datenverarbeitung personenbezogene Daten von natürlichen Personen, die für den KUNDEN tätig werden, für die Zwecke des Vertrages speichern, verarbeiten und verwenden. Die personenbezogenen Daten, die anhand der erteilten BESTELLUNGEN erfasst werden, sind für die Verwaltung der BESTELLUNG und ihre Ausführung notwendig.

Diese Daten können von JANVIER LABS intern weitergegeben werden, insbesondere innerhalb der kaufmännischen, technischen und administrativen Mitarbeiterteams. Sie können für externe Dienstleister bestimmt sein, die der Verantwortliche für die Datenverarbeitung heranziehen kann, insbesondere und ohne dass diese Auflistung Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, für den Versand der Rechnungen, den Transport oder die Lieferung in Verbindung mit der BESTELLUNG. Die Daten werden nicht außerhalb der Europäischen Union weitergegeben.

Die personenbezogenen Daten werden während der gesamten Dauer der Gültigkeit des Angebots von JANVIER LABS und der BESTELLUNG bis zur vollständigen Erfüllung der jeweiligen Verpflichtungen der Parteien gespeichert. Sie werden für den gesetzlich festgelegten Zeitraum für die Verwahrung von kaufmännischen Unterlagen archiviert.

Der KUNDE und insbesondere sein betroffenes Personal haben ein Recht auf Zugang, Berichtigung, Widerspruch, Einschränkung der Verarbeitung, Löschung und Übertragbarkeit ihrer Daten, dass sie per E-Mail unter Angabe ihrer Namen, Vornamen, Anschrift und Beifügung einer beidseitigen Kopie ihres Personalausweises an folgende Adresse ausüben können: contact@janvier-labs.com.

Im Falle von Schwierigkeiten in Verbindung mit der Verwaltung seiner personenbezogenen Daten können der KUNDE und sein betroffenes Personal eine Beschwerde an die CNIL (Nationale Kommission für Datenschutz und Zugangsrechte Frankreichs) oder an jede andere zuständige Behörde richten.

 

Der KUNDE verpflichtet sich, alle Personen, die für ihn tätig werden und insbesondere seine Gesellschafter, Vertreter, Beschäftigten und Erfüllungsgehilfen über ihre Rechte laut vorliegender Klausel aufzuklären.

AUFLÖSUNG

  1. Abweichend von den Bestimmungen von Artikel 1221 des Code civil (franz. Bürgerlichen Gesetzbuchs) kann im Falle eines Verstoßes einer der Parteien gegen ihre Verpflichtungen die geschädigte Partei keine Klage auf Zwangserfüllung in Naturalien anstrengen, es sei denn, es handelt sich um die Verpflichtung zur Bezahlung ausstehender Beträge.
  2. Im gleichen Kontext kann die geschädigte Partei abweichend von den Bestimmungen von Artikel 1222 des Code civil die Verpflichtung nicht durch Dritten und auf Kosten der säumigen Partei erfüllen lassen. Sie kann jedoch vor Gericht klagen, dass die säumige Partei die für diese Erfüllung notwendigen Beträge vorstreckt.
  3. Gemäß Artikel 1223 des Code civil kann die geschädigte Partei der säumigen Partei umgehend ihre Entscheidung mitteilen, einer unvollständigen Erfüllung der Verpflichtung mit einer angemessenen Herabsetzung des Preises zuzustimmen; sofern die Zahlungsaufforderung, die sie ihr per Einschreiben mit Rückschein unter Angabe von Gründen zugestellt hat, während eines Zeitraums von fünfzehn (15) Kalendertagen nach Eingang wirkungslos geblieben ist.

Die säumige Partei, die beabsichtigt, die Preisminderung zu akzeptieren, teilt ihre Entscheidung schriftlich mit.

Im Falle der Uneinigkeit zwischen den Parteien wird verfahren, wie in der Klausel „ANWENDBARES RECHT – GERICHTSSTAND“ angegeben ist.

  1. Im Falle der Nichtzahlung geschuldeter Beträge kann JANVIER LABS fünfzehn (15) Tage nach Zahlungsaufforderung die nicht zur vollständigen Bezahlung geführt hat, die betreffende BESTELLUNG auf Kosten und aus Verschulden des KUNDEN ohne Entschädigung für den Kunden auflösen, unbeschadet der Entschädigung für den Schaden, der JANVIER LABS entstanden ist, die die bereits erhaltenen Beträge behält, einschließlich etwaiger Stornogebühr, die auf die Entschädigung für den erlittenen Schaden anzurechnen sind.
  2. Die Bestimmungen der vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Abschnitten „EIGENTUM“, „HAFTUNG“, „VERTRAULICHKEIT – SCHUTZ DER PERSONENBEZOGENEN DATEN“ und „ANWENDBARES RECHT – GERICHTSSTAND“ bleiben trotz der Auflösung, Stornierung oder Hinfälligkeit der BESTELLUNG ungeachtet der Form und Begründungen anwendbar.

ANWENDBARES RECHT – GERICHTSSTAND

  1. Alle Fragen, die direkt oder indirekt die vorliegenden AGB oder einen sich daraus ergebenden Kauf- oder Verkaufsvorgang betreffen, werden dem französischen Recht unterworfen, unter Ausschluss aller internationalen und europäischen Übereinkommen einschließlich des WIENER Übereinkommens von 1969.
  2. Die AGB werden in französischer Sprache verfasst. Werden sie in eine oder mehrere Sprachen übersetzt, so ist im Streitfall nur der französische Text maßgebend.
  3. In Ermangelung einer gütlichen Regelung werden alle Streitigkeiten, die direkt oder indirekt eine BESTELLUNG oder die AGB betreffen, AUSSCHLIESSLICH dem ZUSTÄNDIGEN (FRANZÖSISCHEN) GERICHT AM SITZ VON JANVIER LABS VORGETRAGEN, AUCH IM FALLE MEHRERER INSTANZEN ODER DER STREITVERKÜNDUNG.
  4. Sollte eine beliebige Bestimmung der vorliegenden AGB von einem Gericht oder von einer beliebigen Verwaltung oder Behörde für nicht geschrieben und/oder nichtig erklärt werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieser AGB davon unberührt. Die Parteien werden sich um eine Einigung hinsichtlich des Wortlauts einer gleichwertigen Klausel oder Teilklausel bemühen, die die auf diese Weise für nichtig erklärte ersetzen kann.

 

 

JANVIER LABS es una sociedad simplificada por acciones, de derecho francés, que tiene su domicilio social en Genest Saint Isle (53940) – Route des Chênes Secs, inscrita en el Registro Mercantil de Laval con el número 340 663 079.

JANVIER LABS está especializada en la producción, cría y venta de roedores para su uso en procedimientos experimentales con fines científicos (los «MODELOS DE INVESTIGACIÓN»), y sus derivados; y en la prestación de servicios de laboratorio, ciencias de la reproducción, o cría por encargo y sus productos o servicios auxiliares, incluso aunque se vendan de forma individual (los «SERVICIOS»).

ÁMBITO DE APLICACIÓN

  1. Conforme al artículo L 441-6 del Code de commerce (Código Mercantil francés) las condiciones generales de venta («CGV») presentes constituyen la única base de la relación comercial entre las Partes.

Se aplican a todas las ventas de JANVIER LABS a sus clientes, compradores profesionales (el «CLIENTE»), de MODELOS DE INVESTIGACIÓN, de sus productos derivados y subproductos, o SERVICIOS (en conjunto los «PRODUCTOS»), tal como estos PRODUCTOS se describen en el catálogo de JANVIER LABS (el «CATÁLOGO»), en su página web http://www.janvier-labs.com, y/o en los presupuestos, ofertas o documentos equivalentes procedentes de JANVIER LABS.

  1. Los datos que figuran en el CATÁLOGO, los folletos y la tarifa de JANVIER LABS, se dan a título indicativo. Pueden ser modificados en cualquier momento por JANVIER LABS.
  2. Las CGV se adjuntan al CATÁLOGO y JANVIER LABS las entrega con cada pedido.

Al realizar un pedido, el CLIENTE reconoce haber leído estas CGV y las acepta sin reserva (el «PEDIDO»). Se compromete a que sus empleados y cualquier tercero que colabore en las investigaciones que realiza o en las que participa respeten las presentes CGV.  Por lo tanto, renuncia a reclamar cualquier documento contradictorio y, especialmente, sus propias condiciones generales de compra.

Las excepciones de las presentes CGV negociadas entre las Partes deberán ser objeto de un acuerdo escrito previo a su aplicación, validado por JANVIER LABS.

  1. El hecho de no ejercer, en cualquier momento, una prerrogativa reconocida por estas CGV, o no exigir la ejecución de alguna de sus cláusulas, no puede interpretarse en ningún caso como una modificación, ni como una renuncia expresa o tácita al derecho de ejercer dicha prerrogativa o de exigir su ejecución en el futuro.

 VALIDEZ DE LAS CONDICIONES GENERALES

  1. JANVIER LABS se reserva la posibilidad de modificar en todo momento sus CGV. Las nuevas CGV serán aplicables en los PEDIDOS realizados después de su publicación.
  2. Las CGV en vigor se publican en la página web de JANVIER LABS. Por lo tanto, están disponibles en cualquier momento.

ESTABLECIMIENTO DE UN PEDIDO

JANVIER LABS puede proporcionar asesoramiento en el marco de la realización del PEDIDO. Sin embargo, como profesional especializado en el campo de la investigación, el CLIENTE sigue siendo total y exclusivamente responsable de su elección de PEDIDO y de la totalidad de la información que ha proporcionado a JANVIER LABS.

Deber de información del CLIENTE y requisitos previos:

En particular en materia de SERVICIOS a realizar sobre material biológico proporcionado por el CLIENTE o por un tercero a petición del CLIENTE (el «MATERIAL BIOLÓGICO»), el CLIENTE se compromete a proporcionar por adelantado, a JANVIER LABS, en la solicitud de presupuesto, toda la información de que disponga sobre el MATERIAL BIOLÓGICO, especialmente las dificultades eventuales en el rendimiento reproductivo de la línea o líneas de roedores en cuestión, que pueda tener consecuencias para la realización de los SERVICIOS.

Si el MATERIAL BIOLÓGICO contiene OGM (organismos genéticamente modificados), deben corresponder a la clase de riesgo OGM I, con exclusión de cualquier otra clase de riesgo. El CLIENTE deberá proporcionar a JANVIER LABS una copia del acuse de recibo de su declaración, o una copia de la aprobación en la que se muestre el proyecto o los proyectos que implican a los OGM en cuestión.

El MATERIAL BIOLÓGICO debe estar exento de zoonosis.

Estas informaciones proporcionadas por el CLIENTE en materia de SERVICIOS, en las que se incluyen la Ficha de Información del Proyecto, y las CGV en todos los casos, forman parte integrante del PEDIDO.

Pedido:

Para que sea válido como PEDIDO, la oferta o el presupuesto deben ser aceptados por escrito, incluidos los correos electrónicos, y recibidos por JANVIER LABS antes de que finalice la validez de la oferta. El PEDIDO solo es válido tras su aceptación expresa por parte de JANVIER LABS, y el pago del anticipo eventualmente estipulado. JANVIER LABS a continuación, envía al CLIENTE un acuse de recibo del pedido («ARP»). El CLIENTE dispone de un plazo de 12 horas para verificar el contenido del ARP y hacer cualquier comentario. En caso de discrepancia entre el ARP y el PEDIDO, prevalecerá el ARP.

En el caso de que el SERVICIO necesite una autorización del Ministerio de Educación Superior e Investigación francés (MESR), la validez del PEDIDO está condicionada a la autorización concedida por el MESR a JANVIER LABS.

  1. JANVIER LABS se reserva la posibilidad de suspender o de rechazar cualquier nuevo pedido del CLIENTE en caso de impago o duda sobre su solvencia, sin que el CLIENTE pueda alegar una negativa injustificada de venta, ni reclamar ninguna indemnización.

MODIFICACIÓN/ANULACIÓN DEL PEDIDO

  1. Transcurrido este plazo de 12 horas desde el envío del ARP, los PEDIDOS son irrevocables.
  2. Las modificaciones eventuales por parte del CLIENTE solo se podrán tener en cuenta, dentro de los límites de las posibilidades de JANVIER LABS y a su entera discreción, si se realizan por escrito, antes de la fecha prevista para la entrega o ejecución de los PRODUCTOS en cuestión. JANVIER LABS podrá supeditar la modificación del PEDIDO a la firma por parte del CLIENTE de una orden de pedido específica, especialmente en caso de ajustes de precios y de los plazos de entrega.
  3. En caso de que se anule el PEDIDO por parte del CLIENTE después del ARP, por cualquier motivo, salvo fuerza mayor, el anticipo pagado será asumido de pleno derecho por JANVIER LABS, y se deducirá del importe de las penalizaciones o costes mencionados a continuación, si son superiores.

En todo caso, el CLIENTE tendrá que pagar, según sea el caso:

  • Por los SERVICIOS: (i) la parte de los SERVICIOS ya realizada, (ii) todos los gastos en los que haya incurrido JANVIER LABS para la ejecución del SERVICIO y que no se puedan cancelar, así como (iii) los gastos y costes incurridos por parte de JANVIER LABS por esta cancelación del PEDIDO.
  • Para los MODELOS DE INVESTIGACIÓN, sus productos derivados y subproductos: una penalización calculada sobre el importe total, sin incluir los impuestos, de los MODELOS DE INVESTIGACIÓN, productos derivados o subproductos en cuestión, según el número de días hábiles que queden entre la fecha de entrega fijada en el ARP y la fecha de recepción por parte de JANVIER LABS de la solicitud de anulación del PEDIDO.

Por lo tanto: para los PEDIDOS de MODELOS DE INVESTIGACIÓN que no hayan cambiado, que tengan menos de 3 meses de antigüedad, sus productos derivados o subproductos mencionados en el CATÁLOGO: si se recibe la solicitud

  • entre 28 y 22 días antes de la fecha de entrega, la penalización será del 10 %.
  • entre 21 y 15 días antes de la fecha de entrega, la penalización será del 25 %.
  • entre 14 y 8 días antes de la fecha de entrega, la penalización será del 50 %.
  • entre 7 y 3 días antes de la fecha de entrega, la penalización será del 75 %.
  • menos de 3 días antes de la fecha de entrega, la penalización será del 100 %.

Para los PEDIDOS de MODELOS DE INVESTIGACIÓN que no hayan cambiado, que tengan entre 3 y 18 meses de antigüedad, sus productos derivados y subproductos mencionados en el CATÁLOGO: si se recibe la solicitud

  • entre 28 y 22 días antes de la fecha de entrega, la penalización será del 10 %.
  • entre 21 y 15 días antes de la fecha de entrega, la penalización será del 25 %.
  • entre 14 y 8 días antes de la fecha de entrega, la penalización será del 75 %.
  • menos de 8 días antes de la fecha de entrega, la penalización será del 100 %.

Para los PEDIDOS de MODELOS DE INVESTIGACIÓN que tengan 19 meses y más, sus productos derivados y subproductos, y para todos los PEDIDOS de MODELOS DE INVESTIGACIÓN que hayan cambiado, sus productos derivados y subproductos mencionados en el CATÁLOGO: si se recibe la solicitud

  • más de 30 días antes de la entrega, la penalización será del 50 %.
  • 30 días o menos antes de la entrega, la penalización será del 100 %.

Para los otros PEDIDOS de MODELOS DE INVESTIGACIÓN, sus productos derivados y subproductos no mencionados o cuyos datos no estén previstos en el CATÁLOGO, la penalización será del 100 %, o el importe total sin incluir los impuestos del PEDIDO, independientemente del plazo de deferencia.

TRANSPORTE

Salvaguardia

Antes de trasladar el MATERIAL BIOLÓGICO, el CLIENTE deberá realizar una salvaguardia de la línea correspondiente, hasta que JANVIER LABS le confirme la realización del servicio de laboratorio o de ciencias de la reproducción o hasta que se le haya entregado, a él o a un tercero designado por él, la primera tanda de animales procedentes del servicio de cría por encargo.

Retirada del MATERIAL BIOLÓGICO

El CLIENTE es responsable de la preparación, el embalaje, el envasado y el etiquetado de los paquetes de acuerdo con las normativas aplicables en todos los países de tránsito.

Debe proporcionar toda la información y los documentos requeridos por JANVIER LABS o el transportista, en un plazo máximo de cinco (5) días laborables antes de la retirada del MATERIAL BIOLÓGICO. Esta obligación se refiere, especialmente, a las autorizaciones requeridas por la normativa vigente relativa a los OGM.

Transferencia de riesgos

La transferencia de riesgos y de la propiedad de los PRODUCTOS y/o de los resultados de los SERVICIOS (los «RESULTADOS») se realiza en el lugar de entrega acordado, desde el momento en que son recibidos físicamente por el CLIENTE. Salvo que se estipule lo contrario en el ARP o en ausencia de más detalles sobre este ARP, la transferencia de riesgos sobre los PRODUCTOS o RESULTADOS se realiza según el Incoterm FCA de la CCI 2010. Del mismo modo, salvo que se estipule lo contrario en el ARP o en ausencia de más detalles sobre este ARP, la transferencia de riesgos sobre el MATERIAL BIOLÓGICO que se envíe a JANVIER LABS se realiza según el Incoterm DDP de la CCI 2010.

ENTREGA – RECEPCIÓN

  1. Los plazos contractuales se recogen en el ARP.

Los retrasos en las entregas de los PRODUCTOS y/o los RESULTADOS, o en la ejecución de los SERVICIOS, no pueden motivar la anulación ni la revocación del PEDIDO.

  1. Tras la recepción de los PRODUCTOS y/o los RESULTADOS, el CLIENTE deberá proceder a un control de su conformidad aparente y formular sus reservas en la orden de entrega. Estas reservas deben ser emitidas y confirmadas por escrito en los tres (3) días siguientes a la recepción, tanto al transportista como a JANVIER LABS, en conformidad con las disposiciones del artículo L 133-3 del Code de commerce en lo que respecta a las averías y pérdidas durante el transporte, y a la voluntad aquí expresada por las Partes por aparente no conformidad. En caso contrario, los PRODUCTOS y/o los RESULTADOS se considerarán conformes y aprobados definitivamente sin reservas por el CLIENTE.
  2. En caso de un defecto inherente a los PRODUCTOS y/o los RESULTADOS entregados, que esté oculto en el momento de la entrega, y que se revele en un plazo máximo de catorce (14) semanas a partir de la fecha de expedición, el CLIENTE deberá presentar su reclamación sin demora. Tras la expiración de este período de garantía de catorce (14) semanas, no se admitirá ningún recurso contra JANVIER LABS por defectos ocultos.
  3. Las alegaciones de no conformidad o de defectos ocultos solo serán tratadas por JANVIER LABS únicamente si se hacen por escrito, incluidos los correos electrónicos, dentro de los plazos y formas mencionados anteriormente. Es responsabilidad del CLIENTE aportar, en el momento de su reclamación, todas las pruebas sobre la realidad de los supuestos defectos o no conformidades.

 

El CLIENTE debe permitir a JANVIER LABS realizar las verificaciones apropiadas que considere necesarias, incluidas las visitas a las instalaciones del CLIENTE, con los expertos de JANVIER LABS.

  1. Por razones sanitarias, no se podrá realizar ninguna devolución de los MODELOS DE INVESTIGACIÓN, de sus productos derivados o subproductos y/o de los RESULTADOS sin el acuerdo previo de JANVIER LABS. Si se acuerda una devolución, solo el transportista elegido por JANVIER LABS estará facultado para realizarlo.

JANVIER LABS solo se hará cargo de los gastos de devolución si la anomalía debidamente declarada ha sido efectivamente constatada por ella o por su representante autorizado, y si JANVIER LABS es responsable de ella.

  1. En cualquier caso, si se detecta una anomalía, el CLIENTE deberá tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para evitar que se agrave o se propague esta anomalía y los daños asociados.
  2. La reclamación no exime de la obligación de que el CLIENTE pague por los PEDIDOS en cuestión sin perjuicio de la cláusula de reducción del precio que se establece a continuación.

PRECIO

  1. El precio de los PRODUCTOS se determina en función de la tarifa vigente. El precio de una oferta solo es válido durante el periodo de validez de esta oferta.
  2. Los precios son unitarios y definidos para un período y/o para un volumen y/o una capacidad acordados y realizados. Salvo que se acuerde lo contrario por escrito por parte de JANVIER LABS, los precios son netos y sin descuento, de fábrica / EX WORKS Incoterm CCI 2010 y excluyendo el embalaje, que se factura de forma adicional sobre la base del precio del CATÁLOGO. No incluyen el transporte, los gastos de aduana, los eventuales impuestos, los seguros, que correrán a cargo del CLIENTE.

Los impuestos y derechos debidos se calculan el día de la facturación de los PEDIDOS, de acuerdo con los textos y leyes vigentes. Cualquier variación en los tipos impositivos repercutirá íntegramente en el precio. Cualquier derecho, impuesto o deducción que se aplique al pago del precio por parte del CLIENTE correrá a su cargo. El CLIENTE debe entonces completar el pago del precio con el fin de que JANVIER LABS reciba efectivamente el precio neto convenido.

  1. Las tarifas se revisan anualmente y tienen efecto a partir del 1 de enero. Salvo que se estipule lo contrario en el ARP, los SERVICIOS renovados o prorrogados están sujetos a la revisión anual de los precios. El precio revisado cada año se fijará a partir de la tarifa en vigor para el SERVICIO correspondiente.
  2. Salvo una prórroga expresa prevista en el ARP, el SERVICIO se renueva tácitamente por un tiempo indefinido, a menos que una de las Partes haya notificado su intención de no renovar el SERVICIO, un (1) mes antes del final del periodo inicial, mediante carta certificada con acuse de recibo. Una vez renovado o prorrogado, el PEDIDO de SERVICIOS podrá ser rescindido en cualquier momento, mediante una notificación previa de un (1) mes, enviada por carta certificada con acuse de recibo.

MODALIDADES DE PAGO

  1. Salvo que se estipule lo contrario en el ARP o un acuerdo expreso por escrito diferente, aceptado por separado por JANVIER LABS, el precio se pagará en euros, por transferencia bancaria, respetando la domiciliación bancaria indicada por JANVIER LABS.
  2. Las facturas son abonadas treinta (30) días después del final del mes a contar desde la fecha de emisión. JANVIER LABS no hará ningún descuento por pagar en efectivo o antes de la fecha de vencimiento de la factura.
  3. Se puede pedir un anticipo en cualquier venta de PRODUCTOS.

Para los SERVICIOS el anticipo es de un 50 % (a menos que se indique lo contrario en el ARP). Los gastos de transporte y devolución se facturarán al recibir el MATERIAL BIOLÓGICO en las instalaciones de JANVIER LABS.

El anticipo se pagará en efectivo, a la recepción de la factura, en las formas previstas en el apartado 1 del presente artículo.

  1. Las modalidades de pago concedidas por JANVIER LABS al CLIENTE se basan en su solvencia, su perfil de pagador o del riesgo que presenta el país. JANVIER LABS puede solicitar en todo momento al CLIENTE, incluso durante la ejecución de un PEDIDO, que le envíe sus documentos contables, en particular sus cuentas de resultados, aunque sean provisionales. Del mismo modo, si el tiene razones serias o particulares de temer dificultades de pago (primer pedido, deterioro de la cuenta CLIENTE, pérdida o disminución de la garantía…), JANVIER LABS puede supeditar la aceptación o la continuación de la ejecución del o de los PEDIDOS actuales y/o futuros, según sea su elección: (i) al pago de un anticipo total o parcial, (ii) a la constitución de una garantía bancaria suficiente o (iii) a un pago en efectivo.

Si el CLIENTE se niega a enviar sus cuentas o no respeta las condiciones de pago del o de los PEDIDOS, JANVIER LABS podrá suspender la ejecución de los PEDIDOS en curso, y negarse a entregar o ejecutar los PRODUCTOS en cuestión, sin que el CLIENTE pueda reclamar una negativa de venta injustificada ni reclamar ninguna indemnización.

  1. Salvo que se acuerde expresamente lo contrario por adelantado y por escrito por parte de JANVIER LABS, y siempre que los créditos y deudas recíprocos sean ciertos, líquidos y exigibles, no se podrá hacer una compensación válida entre las eventuales penalizaciones que deba pagar JANVIER LABS por una parte, y las sumas debidas por el CLIENTE a JANVIER LABS por otra.
  2. Cualquier retraso en el pago implicará de pleno derecho a beneficio de JANVIER LABS intereses de demora al tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo en su operación de refinanciación más reciente (el 1 de enero para el primer semestre, el 1 de julio para el segundo semestre), incrementado en diez (10) puntos, y calculado sobre las sumas debidas, por día de retraso constatado, desde el primer día de retraso, hasta su pago completo. El pago se considerará efectuado el día en que se abone la totalidad del importe adeudado en la cuenta de JANVIER LABS.

El CLIENTE también debe pagar una indemnización fija de cuarenta (40) euros por factura impagada, para gastos de recaudación, sin perjuicio del derecho de que JANVIER LABS solicite una indemnización complementaria, si los costes de recaudación en que se ha incurrido superan esta cantidad.

Estas penalizaciones se cargarán directamente en la cuenta del CLIENTE.

  1. Por último, en caso de impago de una factura a su vencimiento, y sin perjuicio de la cláusula resolutoria prevista a continuación, JANVIER LABS podrá declarar la caducidad del plazo de todas las facturas emitidas, suspender la ejecución de todos los PEDIDOS en curso y futuros, y/o exigir su pago en efectivo, después de enviar una notificación de demora que haya permanecido sin efecto durante ocho (8) días naturales tras su recepción.

CONFORMIDAD – GARANTÍA

  1. JANVIER LABS garantiza que dispone de las autorizaciones administrativas necesarias para el ejercicio de sus actividades.
  2. Por su parte, el CLIENTE es responsable de la regularidad de sus actividades, su MATERIAL BIOLÓGICO, sus protocolos de investigación y el uso de los PRODUCTOS y los RESULTADOS en relación con la ley que le es aplicable.
  3. JANVIER LABS garantiza a los PRODUCTOS la conformidad con el ARP, como parte de su obligación de medios. Además, se beneficia de las tolerancias de uso en su campo.

JANVIER LABS no es en ningún caso responsable de la composición y las características del MATERIAL BIOLÓGICO.

Con el fin de hacer valer sus derechos, el CLIENTE deberá, bajo pena de caducidad de cualquier acción al respecto, informar a JANVIER LABS, en las formas y los plazos establecidos en el artículo «ENTREGA – RECEPCIÓN» que se ha mencionado anteriormente.

  1. JANVIER LABS realiza un control sanitario regular, cuyas modalidades y resultados están disponibles en su página web o bajo demanda. Se compromete a proporcionar la información estrictamente necesaria para la correcta ejecución y seguimiento de los PEDIDOS. JANVIER LABS entrega los MODELOS DE INVESTIGACIÓN y/o RESULTADOS juntos con un certificado sanitario correspondiente al estado SPF (Libre de patógenos específicos) o SOPF (Libre de patógenos oportunistas específicos) que ha definido, y que ha sido elegido por el CLIENTE en el momento de realizar el PEDIDO.

Para llevar a cabo los SERVICIOS que se le han solicitado, JANVIER LABS decide solo sobre los cuidados y los criterios de utilización del MATERIAL BIOLÓGICO impuestos de AAALAC.

JANVIER LABS conserva la posibilidad de matar a los animales que sufran, que constituyen el MATERIAL BIOLÓGICO o los RESULTADOS, según una tabla de dolor predefinida con el Comité de Ética interno de JANVIER LABS. Esta tabla de dolor se comunica al CLIENTE bajo demanda.

En cualquier caso, la expedición del certificado sanitario no exime al CLIENTE de aplicar sus propias reglas de bioseguridad y garantizar su propio programa sanitario.

  1. El peso y/o la edad de los MODELOS DE INVESTIGACIÓN y los RESULTADOS indicados en las ordenes de entrega, es el que tienen en el momento de su preparación para el envío, en las instalaciones de JANVIER LABS.
  2. Por lo que respecta a las hembras en estado de gestación:
  • JANVIER LABS garantiza la gestación en las condiciones propias de cada cepa de los MODELOS DE INVESTIGACIÓN presentados en el CATÁLOGO,
  • JANVIER LABS no garantiza el número de animales por camada ni la fecha exacta de nacimiento,
  • JANVIER LABS no cubre el riesgo de interrupción de la gestación durante el transporte si ésta es inferior a cinco (5) días (en el momento de preparar la entrega), o es superior a 2/3 del periodo de gestación de la cepa en cuestión.

PROPIEDAD

  1. El CLIENTE declara que tiene los derechos y títulos necesarios para confiar el MATERIAL BIOLÓGICO a JANVIER LABS, con el fin de realizar los SERVICIOS que se le han solicitado.

JANVIER LABS no adquiere ningún derecho sobre el MATERIAL BIOLÓGICO y los RESULTADOS que son, específicamente, los descendientes y derivados de las cepas confiadas.

  1. Las cepas murinas descritas en el CATÁLOGO son propiedad y/o están bajo el control exclusivo de JANVIER LABS, que conserva todos los derechos de propiedad intelectual relativos a los PRODUCTOS, las fotos y la documentación técnica. Estos no pueden ser comunicados ni transferidos sin la autorización escrita de JANVIER LABS.

Del mismo modo, cualquier método, protocolo, conocimiento teórico y práctico implementado durante la ejecución de los SERVICIOS, y desarrollado por JANVIER LABS o por un tercero antes de la ejecución de los SERVICIOS, es y sigue siendo propiedad exclusiva de JANVIER LABS o de ese tercero.

Cualquier información, dato o protocolo proporcionado por JANVIER LABS al CLIENTE pertenece y/o permanece bajo el control de JANVIER LABS.

  1. El CLIENTE se compromete a utilizar los MODELOS DE INVESTIGACIÓN exclusivamente para sus investigaciones internas realizadas bajo su autoridad. No podrá transferir por ningún medio y, especialmente, no podrá vender, ceder, alquilar, dar o prestar los MODELOS DE INVESTIGACIÓN, sus productos derivados y subproductos a terceros. Toda transferencia de MODELOS DE INVESTIGACIÓN, sus productos derivados y subproductos deberá ser autorizada previamente por escrito por JANVIER LABS. Este acuerdo estará especialmente condicionado, sin que esta lista de condiciones sea exhaustiva, (i) a que la transferencia se realice sin ninguna contraprestación; (ii) a que los MODELOS DE INVESTIGACIÓN, sus productos derivados y subproductos se utilicen exclusivamente para un proyecto de investigación específicamente identificado y realizado bajo la autoridad del CLIENTE; y (iii) a que se respeten las reglas de la nomenclatura del MGI.
  2. El CLIENTE dispondrá de un derecho de uso después del pago total de los PRODUCTOS, y solo para un uso que esté conforme con las disposiciones del apartado 3 del presente artículo. Después del pago completo de los SERVICIOS, el CLIENTE se beneficiará del derecho a utilizar la información proporcionada por JANVIER LABS para sus necesidades internas propias, relacionadas con el uso de los RESULTADOS, sin ninguna otra posibilidad de explotarlos, especialmente con fines de reproducción, cría, copia y/o comercialización.
  3. El CLIENTE no podrá transferir el JAXTM Sperm Cryo Kit que ha comprado a JANVIER LABS, fuera del territorio de la licencia de la que se beneficia JANVIER LABS: Francia, Austria, Bélgica, República Checa, Alemania, Hungría, Italia, Países Bajos, Polonia, Eslovaquia, España, Suiza, Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia, Reino Unido.

No se ofrece ninguna garantía sobre los productos de la marca JAX tm, incluido el kit de crioconservación de esperma.

RESPONSABILIDAD

  1. La garantía de los PRODUCTOS se limita a la sustitución o al reembolso de los PRODUCTOS no conformes o que estén defectuosos.
  2. La responsabilidad de JANVIER LABS, cualquiera que sea la naturaleza y la forma de la acción, se limita a los daños materiales directos y ciertos, hasta el importe del PEDIDO en litigio únicamente.

Por lo tanto, y sin que esta lista sea limitativa, los daños inmateriales, las pérdidas de explotación y/o las pérdidas de oportunidades sufridas por el CLIENTE están expresamente excluidos de cualquier indemnización por parte de JANVIER LABS.

  1. JANVIER LABS no es responsable de las decisiones tomadas por el CLIENTE o por un tercero en nombre del CLIENTE, especialmente en lo que respecta a la elección de los PRODUCTOS solicitados. Corresponde al CLIENTE y solo al CLIENTE, como profesional, juzgar la adecuación de los PRODUCTOS que ha elegido, a los objetivos de sus investigaciones y a sus necesidades.

FUERZA MAYOR

JANVIER LABS no será responsable de ningún incumplimiento o retraso en la ejecución de cualquiera de sus obligaciones por causa de fuerza mayor.

Se establece expresamente que constituyen casos de fuerza mayor, los siguientes en especial: cualquier dificultad en la producción o la entrega debida al mal tiempo, actos de guerra, cierre o huelga patronal, huelga externa o interna, total o parcial, u otros conflictos laborales, actos de terrorismo, decisiones de una autoridad judicial, incendio, inundación, motín, pandemia, guerra, explosión u otras perturbaciones graves en la producción o el funcionamiento de JANVIER LABS, averías informáticas, cambios en las normas o los reglamentos, especialmente en los países donde se entregan o producen los PRODUCTOS o los RESULTADOS, prohibiciones de importar o exportar, interrupciones o ralentizaciones de los suministros o de los transportes, tanto si estos acontecimientos afecten directa o indirectamente a JANVIER LABS, sus proveedores o transportistas; así como cualquier acontecimiento que sea ajeno a la voluntad de JANVIER LABS, que afecte a la realización de sus obligaciones.

El cumplimiento de la obligación se suspende mientras dure la fuerza mayor. Desde el momento en que la causa de la suspensión de la obligación haya desaparecido, JANVIER LABS hará todo lo posible para reanudar lo antes posible el cumplimiento normal de las obligaciones contractuales. Si el impedimento es definitivo o es superior a un (1) mes, el PEDIDO podrá anularse ocho (8) días laborables después de la recepción de una carta certificada con solicitud de acuse de recibo o cualquier documento extrajudicial en el que se mencione la intención de cancelar la venta.

La suspensión de las obligaciones o la revocación del PEDIDO en caso de fuerza mayor, no podrá en ningún caso ser un motivo de responsabilidad por el incumplimiento de la obligación en cuestión, ni inducir al pago de daños y perjuicios o penalizaciones por retraso. Durante la suspensión, cada Parte correrá con sus propios gastos derivados de la situación.

SEGURO

Cada Parte se compromete a suscribir un seguro que cubra su responsabilidad civil profesional con una compañía de seguros notoriamente solvente.

CONFIDENCIALIDAD – PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL

  1. Toda información, dato o protocolo transmitido por JANVIER LABS al CLIENTE, en el marco de la formación o de la ejecución del PEDIDO, se considera confidencial. Toda comunicación de estos documentos a un tercero debe ser autorizada previamente por JANVIER LABS, que únicamente se podrá oponer por una razón justificada.

Esta confidencialidad no se aplicará a (i) las informaciones que ya estaban disponibles públicamente antes de su divulgación, o (ii) a las informaciones recibidas legalmente de un tercero de manera lícita o (iii) a las informaciones que ya estaban en posesión del CLIENTE antes de realizar el PEDIDO o (iv) a las informaciones cuya divulgación está prescrita por la ley.

Esta obligación es válida durante la realización del PEDIDO y por un período de cinco (5) años después de su realización.

  1. JANVIER LABS, como responsable del tratamiento de datos, puede proceder al almacenamiento, tratamiento y utilización de los datos de carácter personal de las personas físicas que colaboran con el CLIENTE a efectos del contrato. Los datos de carácter personal recogidos a través de los PEDIDOS realizados son necesarios para la gestión del PEDIDO y su realización.

Estos datos pueden ser proporcionados por JANVIER LABS internamente, especialmente dentro de los equipos comerciales, técnicos y administrativos. Pueden estar destinados a proveedores externos a los que el responsable del tratamiento puede recurrir, especialmente, y sin que esta lista sea exhaustiva, para el envío de facturas, el transporte o la entrega relativa al PEDIDO. Los datos no se transfieren fuera de la Unión Europea.

Los datos de carácter personal se conservarán durante el periodo de validez de la oferta de JANVIER LABS y del PEDIDO, hasta que las respectivas obligaciones de las Partes se hayan cumplido en su totalidad. Se archivarán durante el periodo de conservación de los documentos comerciales establecido por la ley.

El CLIENTE, y más concretamente su personal correspondiente, dispone de un derecho de acceso, rectificación, oposición, limitación del tratamiento, cancelación y portabilidad de sus datos, que puede ejercer por correo electrónico a la siguiente dirección contact@janvier-labs.com, especificando sus apellidos, nombre, dirección y adjuntando una copia de las dos caras de su documento de identidad.

En caso de dificultades en relación con la gestión de los datos personales, el CLIENTE y su personal correspondiente pueden presentar una reclamación a la CNIL (COMISIÓN NACIONAL de INFORMÁTICA y LIBERTADES francesa) o a cualquier otra autoridad competente.

El CLIENTE se compromete a informar a cualquier persona que intervenga por su cuenta y, especialmente, a sus socios, representantes, asalariados y empleados, de los derechos que les corresponden en virtud de la presente cláusula.

REVOCACIÓN

  1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1221 del Code civil (Código Civil francés), en caso de que una de las Partes incumpla sus obligaciones, la Parte no infractora no podrá solicitar la ejecución forzosa en especie, salvo en el caso de que se trate de una obligación de pago de las cantidades adeudadas.
  2. Del mismo modo, no obstante lo dispuesto en el artículo 1222 del Code civil, la Parte no infractora no podrá hacer ejecutar ella misma la obligación por un tercero a costa de la Parte infractora. No obstante, podrá solicitar judicialmente que la Parte infractora adelante las cantidades necesarias para dicha ejecución.
  3. En conformidad con el artículo 1223 del Code civil, la Parte no infractora podrá, por lo demás, notificar sin demora, a la Parte infractora, su decisión de aceptar una ejecución imperfecta de la obligación, con una reducción proporcional del precio; si el requerimiento que le envió por carta certificada con acuse de recibo con los motivos presentados ha quedado sin efecto durante quince (15) días naturales después de su recepción.

La Parte infractora que considere aceptar la reducción del precio deberá dar a conocer su decisión por escrito.

A falta de acuerdo entre las Partes, se procederá como se indica en el artículo «DERECHO APLICABLE – COMPETENCIA JURISDICCIONAL».

  1. En caso de impago de las cantidades que se le adeudan y quince (15) días después de que el requerimiento no haya llevado al pago integral, JANVIER LABS puede proceder a la revocación del PEDIDO correspondiente, a los costes y los riesgos del CLIENTE, sin indemnización para el CLIENTE; y a pesar de la indemnización por los daños sufridos por JANVIER LABS, que conservará las cantidades ya percibidas, incluidas las eventuales penalizaciones que se apliquen a la indemnización de los daños sufridos.
  2. Las disposiciones de las presentes condiciones generales de venta contenidas en las secciones tituladas «PROPIEDAD», «RESPONSABILIDAD», « CONFIDENCIALIDAD – PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL» y «DERECHO APLICABLE – COMPETENCIA JURISDICCIONAL» seguirán siendo aplicables a pesar de la revocación, anulación o caducidad del PEDIDO, independientemente de la forma y los motivos.

DERECHO APLICABLE – COMPETENCIA JURISDICCIONAL

  1. Cualquier asunto relacionado directa o indirectamente con estas CGV o una operación de compra y venta que se derive de ellas se someterá a la legislación francesa, con exclusión de cualquier tratado o convenio internacional y europeo, incluida la convención de VIENA de 1969.
  2. Las CGV están escritas en francés. En caso de que se traduzcan a uno o varios idiomas, prevalecerá el texto francés en caso de litigio.
  3. A falta de un acuerdo amistoso, cualquier diferencia relacionada directa o indirectamente con un PEDIDO o con las CGV se someterá EXCLUSIVAMENTE al TRIBUNAL (FRANCIA) DEL DOMICILIO SOCIAL DE JANVIER LABS, INCLUSO EN EL CASO DE VARIAS INSTANCIAS O DE UNA LLAMADA AL JUICIO POR RECLAMACIÓN DE LA GARANTÍA.
  4. Si alguna de las disposiciones de estas CGV se considera no escrita y/o no válida por un Tribunal o cualquier otra administración o autoridad, dicha decisión no afectará en ningún caso a la validez de las otras disposiciones de estas CGV. Las Partes se esforzarán por llegar a un acuerdo sobre los términos de una cláusula o parte de una cláusula equitativa pudiéndola sustituir de modo que sea declarada nula.